ПОЯСНЯВА - превод на Румънски

• explică
• precizează
• clarifică
• arată
• a spus
• explica
• lămurește faptul

Примери за използване на Пояснява на Български и техните преводи на Румънски

политиката на сигурност, пояснява какво означава тази промяна за двете страни.
politica de securitate, explică ce înseamnă aceste schimbări pentru ambele părţi.

количеството на течност изисква пояснява педиатър.
cantitatea de lichid necesară clarifică pediatru.

Силовото министерство пояснява, че групите са се представяли като издателства,
Potrivit ministrului, grupările se prezentau drept companii de publicitate,

По-специално, в него се пояснява, че директивата не засяга правилата за защита на личните данни.
În special, se clarifică faptul că directiva nu aduce atingere normelor privind protecția datelor.

От друга страна, както пояснява германското правителство в съдебното заседание,
Pe de altă parte, conform clarificărilor guvernului german din cadrul ședinței,

Както се пояснява в съображение 121 по-горе, средните цени невинаги дават обективна
Astfel cum s-a explicat în considerentul 121 de mai sus, prețurile medii nu

Изменението пояснява, че съответните предприятия са ЦДЦК
Modificarea clarifică faptul că întreprinderile vizate sunt CSD

По-важните моменти в насоките на Комисията В съобщението се пояснява, че държавите членки са компетентни да вземат решение относно мерките за контрол на продажбите на земеделски земи.
Comunicarea clarifică faptul că statele membre au competența de a decide cu privire la măsurile de control al vânzărilor de terenuri agricole.

Декларацията също така пояснява, че ООН ще трябва да играе водеща роля в усилията за слагане на край на 31-годишното разделение на Кипър.
Declaraţia preciza de asemenea faptul că ONU trebuie să joace rolul principal în efortul de a pune capăt diviziunii de 31 de ani a Ciprului.

Докладчикът пояснява, че съществуващите органи могат да послужат като такъв орган, без да добавят бюрократична тежест.
Raportorul clarifică faptul că organismele existente pot îndeplini rolul unui astfel de organism fără sarcini birocratice suplimentare.

Коментари към тази разпоредба на Закона пояснява също, че една и съща светлина побой- инвалидност е не повече от 3 седмици.
Comentariile la această normă a Legii, de asemenea, explică faptul că astfel de bătăi ușoare- o pierdere de capacitate de lucru nu mai mult de 3 săptămâni.

Второто съображение пояснява, че по- голямата откритост гарантира по-голяма законност, ефективност
Al doilea considerent explică faptul că o mai mare transparență permite garantarea unei mai mari legitimități,

В алтернативната си преценка Общият съд пояснява, че Комисията може само да докаже, че разглежданото поведение е способно да ограничи конкуренцията.
În cadrul aprecierii efectuate cu titlu subsidiar, Tribunalul a explicat că Comisia se poate mulțumi să constate capacitatea comportamentului în cauză de a restrânge concurența.

Без съмнение, той пояснява всички тези книги, за да бъдат използвани в човешкото общество.
El a explicat, fără îndoială, toate aceste cărți pentru folosul societății umane.

В постановеното днес решение Съдът пояснява, че моментът на настъпването на неработоспособността е без значение.
In hotararea pronuntata Curtea precizeaza ca momentul la care a survenit incapacitatea este lipsit de relevanta.

Комисията пояснява, че действията ще бъдат осъществени чрез използване на наличните ресурси, но не уточнява кои налични ресурси.
A explicat că măsurile prezentate urmau să fie puse în aplicare utilizând resursele existente, dar nu specifica în mod exact ce resurse.

Когато се изисква съгласие за обработването на данните, се пояснява, че то трябва да бъде дадено изрично,
In cazul in care se solicitaconsimtamantul pentru ca datele sa fie prelucrate, se clarifica faptul ca acesta trebuie acordat in mod explicit,

Министерството пояснява, че руският износ е ощетен от търговските ограничения на САЩ в размер на 537 милиона долара.
Ministerul explică faptul că exporturile rusești sunt afectate de restricțiile comerciale americane de un cuantum total de 537 milioane de dolari.

Това е формула, която реформите от 2011 г. налагат, за да отслабят синдикалната дейност, пояснява сайтът на кампанията ServiciUșor(Лека служба) на асоциация Conect.
Reprezentanții angajaților e acea formulă inventată post-reformele din 2011 cu scop de a slăbi activitatea sindicală, scrie site-ul campaniei ServiciUșor a Asociației Conect.

Ето защо комисията по външни работи предложи изменение на наименованието на инструмента, което пояснява първоначалното намерение за идентифицирането му като външнополитически инструмент.
Prin urmare, Comisia pentru afaceri externe a propus un amendament privind denumirea instrumentului care a clarificat intenția inițială de instrument de politică externă.