ПРЕДАДЕНИТЕ - превод на Румънски

• transmise
• transferate

Примери за използване на Предадените на Български и техните преводи на Румънски

Като се основава на декларациите за основните технически характеристики и на предадените справки по чл.
Acţionând pe baza declaraţiilor privind caracteristicile tehnice de bază şi a informaţiilor comunicate în conformitate cu art.

Ако сте се регистрирали в горепосочения уеб сайт, докато посещавате нашия уеб сайт, предадените данни ще бъдат свързани с Вашия потребителски профил.
Dacă sunteți conectat la site-ul web menționat anterior, în timp ce accesați site-ul nostru web, datele transmise vor fi asociate cu contul dvs. de utilizator.

деня и часа, предадените данни, данните,
datele transmise, datele folosite pentru interogare

Комисията включва предадените данни в своята база данни
Comisia include datele transmise în baza sa de date

така че неговият живот по-вярно и ясно да свидетелства за предадените от Христос чрез апостолите учение и институции.
să dea o mărturie mai fidelă şi mai clară despre învăţătura şi instituţiile transmise de Cristos prin Apostoli.

така че неговият живот по-вярно и ясно да свидетелства за предадените от Христос чрез апостолите учение и институции.
să dea o mărturie mai fidelă și mai clară despre învățătura și instituțiile transmise de Cristos prin apostoli.

двете страници с бележки във връзка с обяда на 28 юли 2004 г. се съдържат в преписката по настоящото дело независимо от въпроса за допустимостта на предадените от Guardia di Finanza документи.
cele două pagini de note privind prânzul din 28 iulie 2004 figurează în dosarul prezentei cauze independent de problema admisibilității documentelor transmise de Guardia di Finanza.

повече не се предават данни на Adobe, а само до това, че предадените данни от страна на Adobe повече няма да бъдат използвани за уеб анализа.
de date către Adobe, ci doar numai la faptul că datele transmise nu mai sunt folosite de către Adobe pentru analiza web.

да скриете валиден IP адрес, да шифровате предадените лични данни на формуляри, данни за вход и пароли.
să ascundeți o adresă IP valabilă, să criptați datele personale transmise de formulare, logare și parole.

държавите-членки представят на Комисията(Евростат) отчет за качеството на предадените данни въз основа на стандартите, посочени в параграф 2.
un raport referitor la calitatea datelor transmise pe baza standardelor menţionate la alin.(2).

повече не се предават данни на Adobe, а само до това, че предадените данни от страна на Adobe повече няма да бъдат използвани за уеб анализа.
transmisia datelor la Adobe, ci determină doar ca datele transmise să nu mai fie folosite de Adobe pentru analiza web.

В случай че молбата за връчване не може да бъде изпълнена въз основа на предадените информация или документи,
În cazul în care, pe baza informațiilor sau a actelor transmise, nu se poate da curs cererii de notificare

Всяка VPN услуга криптира предадените данни така, че дори вашият доставчик на интернет няма да знае,
Un serviciu VPN criptează datele transmise, astfel încât chiar și furnizorul de servicii

Съгласно настоящите разпоредби предадените на другата страна данни от наблюдението са предназначени единствено за упражняване на контрол
Datele de supraveghere comunicate celeilalte părți în conformitate cu aceste dispoziții sunt destinate exclusiv autorităților marocane în scopul controlării

в обжалваното решение Комисията не направила разграничение между предадените по електронен път поръчки и тези на хартиен носител.
Comisia nu ar fi făcut distincția, în decizia atacată, între comenzile teletransmise și cele pe suport de hârtie.

считани като представителни, а именно условията при които се използва съдържанието на мастно вещество при установяване на окончателния разчет на предадените количества.
în special felul în care conţinutul său de grăsimi trebuie luat în considerare la stabilirea declaraţiei finale a cantităţilor livrate.

За да гарантираме сигурността и поверителността на предадените по този начин лични данни, ще вземем всички необходими мерки,
Pentru a garanta securitatea și confidențialitatea datelor cu caracter personal astfel transmise vom lua toate măsurile necesare pentru a ne asigura

За да гарантираме сигурността и поверителността на предадените по този начин лични данни, ще вземем всички необходими мерки, за да гарантираме, че тези данни ще получат адекватна защита,
Pentru a garanta securitatea si confidentialitatea datelor cu caracter personal transmise astfel, vom lua toate masurile necesare pentru a ne asigura ca aceste date beneficiaza de o protectie adecvata,

Държавите-членки, в съответствие с техните национални законодателства, се уверяват, че публикуването на предадените от корабите данни относно системата за автоматична идентификация(AIS)
Statele membre verifică, în conformitate cu legislația lor națională, dacă publicarea datelor AIS și LRIT transmise de către nave nu periclitează siguranța, securitatea

оценката на уместността на предадените на американските органи данни.
evaluarea relevanţei datelor transmise autorităţilor americane.