САМОЦЕЛ - превод на Румънски

• un scop în sine
• obiectivul

Примери за използване на Самоцел на Български и техните преводи на Румънски

политиката на"отворени врати" става самоцел и инструмент за придобиване на контрол над геополитическа територия",
politica ușilor deschise este un scop în sine și un instrument pentru obținerea controlului asupra teritoriului geopolitic“,

изживяват изкуството не само като самоцел, но основно като отправна точка
experimentează arta nu doar ca un scop în sine, ci fundamental ca punct de plecare

В заключение, големите масиви от данни не са самоцел, но могат да позволят някои видове изследвания,
În concluzie, seturile de date mari nu sunt un scop în sine, dar pot permite anumite tipuri de cercetări,

Конференцията в Париж не е самоцел, а начало на динамичен процес
Conferința de la Paris nu este un scop în sine, ci semnalul de începere al unui proces dinamic

по-евтини оценки не са самоцел, те са средство за прекратяване,
cu costuri mai mici nu sunt un scop în sine, ele sunt mijloace pentru a pune capăt;

политиката на отворени врати е самоцел и инструмент за придобиване на контрол над геополитическа територия",
politica ușilor deschise este un scop în sine și un instrument pentru obținerea controlului asupra teritoriului geopolitic“,

на семейството само като"клетка на обществото" и самоцел, а не съюз на две любящи хора.
familia la fel ca"celula societăţii" şi un scop în sine, nu, unirea a doi oameni iubitor.

повишаване на ефективността в градовете не трябва да бъде самоцел.
creșterea eficienței în orașe nu trebuie să fie un scop în sine.

с него всяко рационално същество е самоцел.".
orice creatura rationala este scop in sine'.

обезмасленото мляко на прах в самоцел, следва да се запази възможността за откриване на публична интервенция само в определени периоди от годината.
laptelui praf să nu devină un debuşeu în sine, este oportun să se menţină posibilitatea de a limita deschiderea intervenţiei publice doar la anumite perioade ale anului.

Второто условие е да не се позволява свързаната със знака бюрокрация да се превърне в самоцел, както вече се е случило с множество подобни инициативи и европейски институции.
A doua condiție este că nu ar trebui să se permită ca birocrația aferentă să devină un scop în sine, cum este cazul atâtor inițiative și instituții europene similare.

Мисля, че използването на цифровите медии може да бъде от полза само тогава, когато то не се превръща в самоцел, а осигурява реална добавена стойност.
Care este poziţia dvs.? Eu cred că folosirea mijloacelor digitale nu are sens când devine un scop în sine, ci doar atunci când reprezintă o valoare adăugată reală.

са точно това: услуга, а не самоцел.
reprezintă exact: un serviciu, nu o finalitate în sine.

данъчното облагане никога не е самоцел, но е инструмент на обществото за прилагане на политически договорени цели, включително изравняването на разпределянето на дохода, данъчното облагане на вредни практики
să ţinem minte că impozitarea nu este niciodată un scop în sine, ci doar instrumentul societăţii pentru a pune în aplicare obiective convenite la nivel politic, inclusiv egalizarea distribuţiei venitului, impozitarea practicilor dăunătoare

Аскезата не е самоцел, би казал той,
Asceza nu este un scop în sine, ci un mijloc pentru a ne elibera de păcat,

Има слабост, която не е самоцел, която е слабост само защото й е чужда силата като елемент затъмняващ прозрачността на възприятията- тази слабост нищо не дава,
Există o slăbiciune care nu este un scop în sine, care este slăbiciune doar pe atât pe cât se înstrăinează de forţă ca de un element care tulbură transparenţa percepţiei,

сега ни се разкрива, че то не е самоцел, а трябва да ни въведе в съзерцанието,
această curăţire nu a fost un scop în sine, ci că ea trebuie să ne conducă spre contemplarea,

това не е просто самоцел.
să nu fie doar un scop în sine.

Аскезата не е самоцел, би казал той,
Asceza nu este un scop in sine, ci un mijloc pentru a ne elibera de pacat,

А от друга страна, в степента, в която е престанало да бъде единство с Бога и в Бога и се е превърнало в самоцел и идол, то е станало не само склонно към превратност,
Dar in masura in care unitatea a incetat sa fie unitate spre Dumnezeu si in Dumnezeu si s-a transformat in scop in sine si in idol, unitatea a devenit nu numai“eronata”,