СПОДЕЛЯЙКИ - превод на Румънски

Примери за използване на Споделяйки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Колеги… прекарали 6 месеца заедно, работейки под прикритие, споделяйки истории и готвейки един на друг?

Colegii. Colegi ce au petrecut 6 luni împreună lucrând sub acoperire împărţind aventuri şi gătind împreună?

Споделяйки стремежа на нашите фермери да защитят реколтата си, нашите учени непрекъснато търсят нововъведения,

Impartasind dedicarea fermierilor nostri de a-si proteha recoltele, oamenii nostri de

Споделяйки тяхната история с вас, се надявам да увелича шансовете ви да направите същото.

Spunându-vă povestea lor, sper să ne crească și nouă șansele de a avea un sfârșit bun.

Споделяйки една и съща визия за осигуряване на качествено образование

Împărțind aceeași viziune de a oferi o educație de calitate

религии живеят заедно, споделяйки чувството на взаимна отговорност“.

religii trăiesc împreună, împărtăşind un simţ de responsabilitate reciprocă.

Ето ме тук, в прекрасна кола, споделяйки студена бира с нови приятели.

Uite-mă aici, plimbându-mă într-o camionetă frumoasă, împărţind o bere rece cu noii mei prieteni.

Те израстват споделяйки- файлове, видео игри,

Eu au crescut distribuind-- fișiere,

Споделяйки страст към търговията,

Impartasind pasiunea pentru comert,

сте се забавлявали с приятели, споделяйки с тях моментите на щастие.

râdeai alături de un prieten, împărțind cu acesta un moment de bucurie.

Двама представители на холандски бизнесмен се свързаха с мен, споделяйки, че клиентът им притежава картината.

Doi bărbaţi, reprezentanţi ai unui om de afaceri olandez, m-au contactat spunându-mi că tabloul se află la clientul lor.

Решавайки проблеми и споделяйки заслугите.

depăşind problemele şi împărţind meritele.

Споделяйки щаб с турското разузнаване в Газиантеп,

Impartind birourile cu serviciile turce de spionaj(MIT)

последното беше лансирано през 2005 г., споделяйки платформата с Opel Corsa.

iar ultima a fost lansată în 2005 împărțind platforma cu Opel Corsa.

Наоми… ако те видя по телевизията, споделяйки историята си… ще си помисля, че си много смела.

Naomi… daca te-as fi vazut la televizor impartasind povestea… as crede ca esti foarte curajoasa.

което чакаше от много години, и там бяхме, споделяйки едно и също място всяка сутрин.

acolo am fost, împărțind același loc în fiecare dimineață.

Компанията осигурява иновации, споделяйки всеки ден с феновете по целия свят техния ентусиазъм за Олимпийските игри.

Prin inovațiile pe care le introduce, compania oferă fanilor din toată lumea ocazia de a împărtăși pasiunea lor pentru Jocurile Olimpice.

Споделяйки знанията си за производствените процеси

Împărtăşindu-vă cunoştinţele noastre despre procesele de producţie

Компанията осигурява иновации, споделяйки всеки ден с феновете по целия свят тяхната страст за Олимпийските игри.

Prin inovațiile pe care le introduce, compania oferă fanilor din toată lumea ocazia de a împărtăși pasiunea lor pentru Jocurile Olimpice.

Сега той пътува по света, споделяйки своето послание за вяра на едно цяло ново поколение от последователи.

Acum călătoreşte în toată lumea împărtăşindu-şi mesajul de credinţă unei noi generaţii de credincioşi.

Днес, вие двамата ще станете едно, споделяйки живота си, щастието, тъгата, слабостта и радостта.

Astăzi voi doi veţi deveni unu,"împărtăşindu-vă vieţile,"bucuriile, tristeţile.