СЪЮЗНИЧЕСКИТЕ - превод на Румънски

• aliate
• aliaţilor
• allied
• aliaților
• aliată
• aliați

Примери за използване на Съюзническите на Български и техните преводи на Румънски

съобразен с нуждите на медицинските сестри, акушерките и съюзническите здравни специалисти.
adaptat nevoilor asistenților medicali, moașelor și profesioniștilor din domeniul sănătății aliate.

По командата на генерал Айзенхауър съюзническите военноморски сили,
Sub comanda gen. Eisenhower, navele Alianţei, cu puternic suport aerian,

благодарение на невероятната защита в Бастон на американските парашутисти, танковете на генерал Патън и превъзходството на съюзническите въздушни сили.
paraşutiştilor SUA din Bastogne, intervenţiei tancurilor generalului Patton şi puterii copleşitoare a forţelor aeriene aliate.

САЩ и съюзническите бомбардировки не са насочени към ИДИЛ,
Bombardamentele SUA şi ale aliaţilor lor nu vizează SI ci infrastructura economică a Irakului

наречено Спива, и струпаха повечето от Съюзническите сили там.
au masat majoritatea forţelor aliate acolo.

Генерал Макартър, главнокомандващ Съюзническите войски в Пасифика,
General MacArthur, comandantul suprem al Aliat forțele din Pacific,

По линия на морската конфронтация RAND предлага да се увеличи присъствието на американските и съюзническите военноморски сили в тези области, които счита за потенциално опасни заради Русия.
În ceea ce privește o confruntare maritimă, RAND sugerează creșterea prezenței navelor americane și aliate în acele zone considerate potențial periculoase din cauza Rusiei.

Американските и съюзническите бомбардировки не са насочени срещу ISIL,
Bombardamentele SUA şi ale aliaţilor lor nu vizează SI ci infrastructura economică a Irakului

социалната работа и съюзническите здравни науки
Asistență Socială și Științe Aliate în Sănătate și Asistență Medicală

В алианса е говорено и за интегрирането на кибервъзможностите на отделните страни в съюзническите операции.
De asemenea, NATO a discutat despre integrarea capacităţilor cibernetice individuale ale ţărilor membre în operaţiunile Alianţei.

Било ясно, че Русия няма да може да снабдява и защитава Аляска- съюзническите кораби контролирали морските пътища.
Era din ce în ce mai clar că Imperiul Ţarist nu mai putea finanţa sau apăra regiunea de gheaţă, căile maritime fiind controlate de către navele aliaţilor.

Твърдо решен да отвлече Линкълн, да задържи президента като заложник в замяна на съюзническите затворници от войната.
A aranjat totul pentru a-l răpi pe Lincoln,""de a-l ţine ostatic pe preşedinte în schimbul""prizonierilor de război ai Confederaţiei.".

Римляните позиционират двата легиона в средата, със съюзническите латински, италиански
Romanii au plasat cele două legiuni la mijloc, cu aliatii latini, italieni

е опитал да спре съюзническите войски да отидат на юг?
au încercat să blocheze trupele Uniunii să meargă spre sud?

Защитата на Норвегия зависи от съюзническите подкрепления и е от решаващо значение за норвежката сигурност нашите съюзници да дойдат и да придобият познания за действие в Норвегия,
Apărarea Norvegiei depinde de întăririle aliate și este determinant pentru securitatea norvegiană ca aliații noștri să vină pentru a dobândi cunoștințe pentru a putea opera în Norvegia”,

На 8 май представители на немското главно командване в присъствието на представители от Върховното Командване на съюзническите войски И Върховното Главно Командване на съветските войски подписаха в Берлин окончателния акт за капитулация,
Pe 8 mai reprezentanții statului major german în prezența reprezentanților statului major al armatelor aliate și a statului major al armatei sovietice au semnat la Berlin actul final al capitulării,

започва да представлява потенциална заплаха за съюзническите кораби, пресичащи Червено море на път от Индийския океан към Средиземно море или обратно.
a reprezentat o amenințare potențială asupra transporturilor aliaților din Marea Roșie, pe rutele dintre Oceanul Indian și Marea Mediterană.

Под ръководството на Муад'диб дивите племена на свободните наистина победили падишах Шадам IV. Те разбили сардаукарските легиони, съюзническите части на Великите династии,
Sălbaticii fremeni ai lui Muad'Dib au zdrobit forţele Padişahului Shaddam IV― legiunile de sardaukari, armatele aliate ale Caselor Mari,

издадени от върховния командир, съюзническите експедиционни сили и от Върховното командване на Червената армия.
emise de Comandantul Suprem, de Forța Aliată Expediționară și de Înaltul Comandament Sovietic.

заяви президентът на 26 април по време на среща в Тирана с бившия върховен главнокомандващ съюзническите войски на НАТО в Европа генерал Уесли Кларк.
a afirmat preşedintele în 26 aprilie, în timpul întâlnirii de la Tirana cu fostul comandant suprem al Forţelor Aliate ale NATO din Europa, generalul Wesley Clark.