IN IDEM - превод на Румънски

• in idem

Примери за използване на In idem на Български и техните преводи на Румънски

Лицето вече е било осъдено или оправдано за същото престъпление(ne bis in idem).
Persoana a fost deja judecata pentru aceeasi infractiune(ne bis in idem).

изведено от нарушението на принципа non bis in idem.
întemeiat pe încălcarea principiului non bis in idem.

изведена от нарушение на принципа ne bis in idem.
întemeiat pe încălcarea principiului ne bis in idem.

Принципът ne bis in idem може да бъде ограничен за защита на финансовите интереси на ЕС.
Principiul ne bis in idem poate fi restrâns în scopul protejării intereselor financiare ale UE.

Параграф 2 от Протокол № 7 към КЗПЧОС, основано на принципа non bis in idem.
(2), prin raportare la art. 4 din Protocolul nr. 7 la Convenţie referitor la principiul ne bis in idem.

Докладът на г-жа Weber обаче няма за цел да предотврати тези случаи на ne bis in idem.
Cu toate acestea, raportul dnei Weber nu vizează prevenirea acestor cazuri ne bis in idem.

Ето защо принципът non bis in idem не се прилага по отношение на самите производства по екстрадиция.
În consecință, principiul non bis in idem nu se aplică procedurilor de extrădare însele.

в сегашния текст изрично се споменава принципът ne bis in idem.
textul actual se referă în mod explicit la principiul ne bis in idem.

Принципът ne bis in idem се съдържа в член 50 от Хартата,
Principiul ne bis in idem se regăsește în prezent la articolul 50 din cartă,

(7) при започването на процедури за нарушения трябва да се прилага принципът non bis in idem;
(7) Principiul non bis in idem trebuie să fie respectat în ceea ce priveşte iniţierea procedurii de constatare a încălcării normelor BCE.

Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на принципа ne bis in idem в правото на Съюза.
Cererea de decizie preliminară privește interpretarea principiului ne bis in idem în dreptul Uniunii.

принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища.
principiul ne bis in idem este asigurat în cazul instanţelor judecătoreşti ale statelor.

Принципът ne bis in idem може да бъде ограничен с цел да се защитят финансовите интереси
Principiul ne bis in idem poate fi restrâns în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii

Принципът ne bis in idem гласи, че никой не може да бъде съден
Principiul ne bis in idem stabilește că nimeni nu poate fi urmărit

Че принципът non bis in idem е приложим в рамките на отношението между общностното право
Că principiul non bis in idem este aplicabil în cadrul raportului dintre dreptul comunitar

алтернативните санкции би било в противоречие с принципа ne bis in idem;
măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative ar contraveni principiului ne bis in idem;

Всяко друго тълкуване би лишило от смисъл закрепения в КПСШ принцип„ne bis in idem“ и би застрашило ефикасното прилагане на тази конвенция.
O interpretare diferita ar conduce la golirea de continut a principiului ne bis in idem prevazut de CAAS si ar compromite aplicarea utila a acesteia.

Предходните разпоредби не са пречка за прилагането на по-обхватни национални разпоредби относно действието на принципа ne bis in idem по отношение на чуждестранни съдебни решения.
Dispozițiile de mai sus nu împiedică aplicarea dispozițiilor de drept intern mai largi bazate pe principiul ne bis in idem cu privire la hotărârile judecătorești pronunțate în străinătate.

Предходните разпоредби не са пречка за прилагането на по-обхватни национални разпоредби относно действието на принципа ne bis in idem по отношение на чуждестранни съдебни решения.
Prezenta secțiune nu împiedică aplicarea dispozițiilor naționale mai largi privind efectul ne bis in idem asupra hotărârilor judecătorești pronunțate în străinătate.

в този случай принципът non bis in idem изобщо не може да се прилага.
principiul non bis in idem nu putea fi aplicat niciodată în acest caz.