ÎMPOTRIVESC - превод на Български

• противопоставят
• съпротивляват
• противят
• борят

Примери за използване на Împotrivesc на Румънски и техните преводи на Български

Ce se întâmplă cu aceia care se împotrivesc iubirii lui Dumnezeu,
Какво се случва с тези, които се съпротивляват на Божията любов,

Dacă creştinii nu mărturisesc şi nu se împotrivesc, aceştia vor face mai rău.
Ако християните не изповядват вярата си, не се противопоставят, онези ще вършат още по-голямо зло.

Cei care se împotrivesc lui Dumnezeu şi trimisului Său vor fi cei mai umiliţi.
Онези, които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, те са сред най-унизените.

Voi rezista cu blândețe înaintea celor care se împotrivesc lui Dumnezeu și voi încălca cu bucurie toate legile care încalcă legile lui Dumnezeu.
Аз ще се противопоставям с кротост на онези, които се съпротивляват на Бога, и с радост ще нарушавам всички закони, които нарушават Божиите закони.

Şi dacă doi oameni se plac, atunci de ce se împotrivesc părinţii, ei ar trebui să se căsătorească?
И ако двамата се харесват, тогава защо родителите им се противопоставят на сватбата?

Aceia care se împotrivesc lui Allah şi Trimisului Său vor fi doborâţi aşa cum au fost doborâţi şi cei de dinainte de ei.
Които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, ще бъдат сломени, както бяха сломени и онези преди тях.

În Isaia 27.1, leviatanul e folosit ca simbol pentru împărații nelegiuiți ai pământului care se împotrivesc poporului lui Dumnezeu.
В Исая 27:1 Левиатанът се използва като символ за покварените царе на земята, които се съпротивляват на Божиите хора.

cu strictețe în copilarie, li se pare o prostie și li se împotrivesc.
които ние сме спазвали като деца им се струват глупави и те се борят срещу тях.

câţiva membri importanţi ai partidului său de centru-dreapta, UMP, se împotrivesc ideii.
няколко висши членове на неговата дясно-центристка партия СПМ се противопоставят на идеята.

Mulţi oameni pur şi simplu se împotrivesc încercărilor Duhului Sfânt de a-i atrage la Cristos.
Много хора просто се противят на опитите на Святия Дух да ги привлече до вяра в Христос.

însă mulţi se împotrivesc şi resping această chemare.
но много хора се съпротивляват и отхвърлят този призив.

A simţit că e victima aceloraşi 7 duşmani mortali ai omului, faţă de care toţi se împotrivesc.
Стана жертва на същите седем смъртни врагове на човека, с които всички се борят.

Ar trebui să utilizeze orice mijloace în vederea consolidării societății civile și să îi sprijine pe cei care se împotrivesc opresiunii din Myanmar.
Той следва да използва всички средства за укрепване на гражданското общество и за подпомагане на тези, които се противопоставят на потисничеството в Бирма.

solemnă pentru toţi aceia care glumesc cu posibilităţile harului divin şi se împotrivesc chemărilor milei dumnezeieşti.
играещи си с предложенията на Божествената благодат и противящи се на умоляванията на Божествената милост.

Stabilimentul a fost forţat să găsească o nouă metodă de a acţiona în cazul celor care se împotrivesc sistemului.
Тогава организацията е принудена да намери нов начин за борба с всеки, който се противопоставя на системата.

Grecii se împotrivesc guvernului lor, declarându-se împotriva sacrificării suveranităţii ţării lor în faţa creditorilor străini.
Гърците се опълчиха срещу своето правителство, протестирайки срещу"жертването на суверенитета" на страната в интерес на чуждестранните заемодатели.

ne chinuie oamenii şi îi ucid pe acei ce li se împotrivesc.
граби хората ни, и убива всеки, който й се опълчи.

Chiar şi printre cei care poartă numele de creştini, mulţi nesocotesc harul, se împotrivesc lui Dumnezeu, nu primesc mărturia pe care El o dă despre Fiul Său care S-a jerfit pentru mîntuirea lumii.
Дори между тези, които се зоват християни, мнозина презират благодатта, противопоставят се Богу, отхвърлят Неговото свидетелство за Сина Му, пожертвуван заради спасението на света.

Rudele amăgite de dușman vor crede că-L servesc pe Dumnezeu, dacă ni se împotrivesc și dacă depun cele mai hotărâte eforturi pentru a ne aduce în situaţii grele,
Родители, заблудени от врага, ще мислят, че служат на Бога, като се противопоставят и полагат върховни усилия, за да ни поставят на трудни места,

Toţi cei care nu se împotrivesc bunătăţii lui Dumnezeu vor fi călăuziţi spre pocăinţă
Всички, които не се съпротивляват на Божията доброта, ще бъдат доведени до покаяние