Примери за използване на Calificate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
decizia de a utiliza medicamentul original sau înlocuitorul acestuia trebuie luată în timpul unei consultări medicale calificate.
Achiziția sau majorarea unei participații calificate la o instituție de credit- astfel cum este definită în Directiva privind cerințele de capital- face obiectul autorizării prealabile de către BCE.
Придобиването или увеличаването на квалифицирано дялово участие в кредитна институция, както е дефинирано в Директивата за капиталовите изисквания, подлежи на предварително разрешение от страна на ЕЦБ.Interoperabilitatea transfrontalieră și recunoașterea certificatelor calificate reprezintă o condiție prealabilă pentru recunoașterea transfrontalieră a semnăturilor electronice calificate.
Трансграничната оперативна съвместимост и признаването на квалифицираните удостоверения е предварително условие за трансграничното признаване на квалифицираните електронни подписи.ceea ce face ca cererea de locuri de muncă calificate în domeniile marketingului,
което прави още по-високо търсенето на квалифицирана заетост в областта на маркетинга,Absența într-un cart a unei persoane calificate pentru a acționa echipamentul esențial pentru siguranța navigației,
Липса по време на вахта на лице, квалифицирано за работа с оборудването,Statele membre ar trebui să sprijine crearea unor fonduri de soluționare a litigiilor pentru entitățile calificate.
Държавите членки следва да подкрепят създаването на фондове за съдебни спорове за квалифицираните органи.Kleptomania se referă la boli destul de rare, iar acest lucru se datorează vizitelor frecvente efectuate de pacienți la medicii care oferă întotdeauna îngrijiri medicale calificate.
Клептоманията се отнася за доста редки болести, и това се дължи на честите посещения на пациенти на лекари, които винаги предоставят квалифицирана медицинска помощ.exceptarea se aplică atunci când locuinţele sociale sunt calificate de către statul membru în cauză drept un serviciu de interes economic general.
решение освобождаването се прилага, когато социалното настаняване е квалифицирано от съответната държава-членка като услуга от общ икономически интерес.matasoasă, nu poate fi admirată decât în fotografii, grație adaptărilor grafice calificate.
копринено гладка кожа може да се възхищава само на снимки, благодарение на квалифицираните графични настройки.Prin urmare, este foarte util să știți ce să faceți atunci când întindeți ligamentul pe picior pentru a oferi îngrijiri medicale calificate.
Ето защо е много полезно да знаете какво да правите, когато разтегнете връзките на крака преди да предоставите квалифицирана медицинска помощ.Programul de Doctorat Filozofia Semiotică și Comunicații oferă formarea exigentă necesară cercetării filosofice și semiotice calificate în comunicare, evoluție, schimbări și r….
Докторската програма„Семиотика и комуникационна философия” осигурява изискващото обучение, необходимо за квалифицирано философско и семиотично изследване на комуникацията, нейната еволюция, промени и взаимоотношения с други социални сфери.Toate statele membre ar trebui să respecte cerințele esențiale comune de supraveghere pentru a se asigura un nivel de securitate comparabil al serviciilor de încredere calificate.
(28) Всички държави членки следва да спазват общи основни изисквания по отношение на надзора, с което да се гарантира съпоставимо ниво на сигурност на квалифицираните удостоверителни услуги.Din acest motiv, Comisia lansează astăzi o consultare publică pe marginea Directivei privind cartea albastră în vederea îmbunătățirii politicilor UE în materie de migrație a forței de muncă calificate.
Ето защо днес Комисията започва обществена консултация за директивата за синята карта с цел подобряване на политиките на ЕС за миграция на квалифицирана работна ръка.introduce o nouă definiție a majorității calificate pentru votarea deciziilor.
преминава към ново определение на квалифицирано мнозинство за гласуване на решения.de susținere în cazul terapiei calificate.
поддържащ агент в случай на квалифицирана терапия.Prezenta directivă previne orice eludare a condițiilor inițiale de autorizare prin achiziția unei participații calificate în entitatea vizată,
Настоящата директива възпрепятства всякакво заобикаляне на първоначалните условия за получаване на разрешително чрез придобиване на квалифицирано участие в субекта,cu participarea unei persoane sau instituții independente și calificate(un mediator).
начин за разрешаване на спорове с участието на независимо и квалифицирано лице или институция(медиатор).Pneumonia este o boală periculoasă care necesită îngrijiri medicale calificate, deci pentru orice suspiciune de dezvoltare a acesteia,
Пневмонията е опасна болест, изискваща квалифицирана медицинска помощ, така че заde guvern ca aceștia să accepte o regulă a majorității calificate.
правителствени ръководители настоявах да бъде прието правилото за квалифицирано мнозинство.Utilizarea în timp util a unei îngrijiri calificate va contribui la evitarea progresiei bolii și la formarea de complicații.
Навременният достъп до квалифицирана помощ ще помогне да се избегне прогресирането на заболяването и образуването на усложнения.
