Примери за изречение с ниско качество
Înregistrarea în cartea funciară în care a fost deja introdus un drept real limitat are efect constitutiv
Вписването в кадастъра и имотния регистър, в който вече е вписано ограничено вещно право, има конститутивно действиеAceastă procedură este reglementată de Legea privind cartea funciară nr. 162/1995, iar înregistrarea transferului dreptului de proprietate la finalizarea procedurii de succesiune este obligatorie.
Тази процедура се урежда от Закона за имотния регистър 162/1995, като вписването на прехвърлянето на собствеността при приключване на производството по наследяване е задължително.necesită efectuarea unor rectificări prin înscrierea moștenitorului sau a comoștenitorilor în cartea funciară.
изискват корекция чрез вписване на наследника или съвместните наследници в кадастъра и имотния регистър.Prima etapă a procedurilor o reprezintă cartea funciară(conservatória) sau o bancă ce poate accesa site-ul utilizând un nume de utilizator și o parolă.
Първата стъпка от процедурите е чрез имотния регистър(conservatória) или банка, която може да получи достъп до уебсайта de folosință) sau de modificare a datelor din cartea funciară cu privire la drepturile reale;
за изменение на данни в Регистъра на недвижимото имущество във връзка с права върху имущество;Totuși, chiar și în acest caz, drepturile reale se vor dobândi fără înscriere în cartea funciară când provin din moștenire, conform prevederilor Codului civil.
Въпреки това в съответствие с Гражданския кодекс дори в този случай вещни права ще бъдат придобити без вписване в поземления регистър, когато те са възникнали в резултат на наследяване.acesta trebuie să depună o cerere de înscriere direct la autoritatea maghiară care ține registrul respectiv(de exemplu, cartea funciară.
следва да подаде заявление за вписване директно до унгарския орган, който води въпросния регистър(например в поземления регистър.În temeiul dreptului austriac, succesiunea cu titlu universal a moștenitorului are loc fără înregistrare în cartea funciară la momentul la care devoluțiunea începe să producă efecte.
Съгласно австрийското право универсалното правоприемство от наследника се осъществява без вписване в имотния регистър, в момента на влизане в сила на прехвърлянето на наследственото имущество.fostul soț/fosta soție sunt înscriși în cartea funciară indiferent dacă aceștia sunt sau nu sunt moștenitori.
преживелият съпруг или бивш съпруг се вписват в поземления регистър, независимо от това дали са наследници или не.anume înainte ca noul proprietar să fie înscris în cartea funciară.
т. е. преди новият собственик да е вписан в поземления регистър.succesiunea subsecventă sunt înscrise în cartea funciară pentru a împiedica dobândirea fără sarcini, cu bună-credință, de către terțe părți.
поредното наследяване се вписват в кадастъра и имотния регистър с цел да се избегне добросъвестно придобиване без тежести от трети страни.soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare sunt înscriși în cartea funciară în calitate de proprietari în funcție de cotele lor succesorale.
преживелият съпруг са вписани в поземления регистър като собственици със съответните си законни дялове.O acțiune în radiere din cartea funciară a mențiunilor referitoare la dreptul de proprietate al donatarului ține de competența exclusivă prevăzută la articolul 24 punctul 1 din același regulament.
Иск за заличаване в имотния регистър на отбелязванията, свързани с правото на собственост на надареното лице, попада в изключителната компетентност по член 24, точка 1 от същия регламент.Înscrierea în Cartea funciară va fi, însă, necesară înainte ca succesorul să poată dispune de bun
Вписване в регистъра ще бъде необходимо обаче преди наследникът да има правото на разпореждане между живи(inter vivos)trebuie să fie întotdeauna înregistrate în cartea funciară, ceea ce are, în general, efect de opozabilitate.
нежилищни помещения трябва винаги да се вписват в имотния регистър, което обикновено има обвързващ ефект.Cererea de înregistrare în cartea funciară este depusă de un notar desemnat de instanța judecătorească în legătură cu procedura de succesiune sau de către altă persoană autorizată(moștenitorul.
Заявлението за вписване в имотния регистър се подава от нотариус, натоварен от съда с производството по наследяване, или от друго упълномощено лице(наследник.Înregistrarea drepturilor în cartea funciară este reglementată de Legea nr. 256/2013 privind cartea funciară(Legea cadastrală.
Вписването на права в имотния регистър се регламентира от Закон № 256/2013 относно имотния регистър(Закон за кадастъра.bunul imobil să revină unui anumit moștenitor, trebuie depuse următoarele documente pentru modificarea înregistrării în cartea funciară.
при точно определен сънаследник, за изменение на записа в поземления регистър трябва да бъдат представени следните документи.acest transfer nu trebuie să fie înregistrat în cartea funciară.
това прехвърляне не трябва да се вписва в имотен регистър.Neplata oricărei rate de dobânzi sau de capital, inclusiv toate elementele care o compun, părțile solicitând expres înscrierea acestei clauze în cartea funciară, conform articolului 693 din Legea 1/2000.
Неплащане 
