DE COMUNICAŢII ELECTRONICE - превод на Български

(b) să repartizeze costul net al obligaţiilor de servicii universale între furnizorii de reţele şi servicii de comunicaţii electronice.

Да поделят нетната себестойност на задължителната универсална услуга между доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.

(1) Prezenta directivă se aplică prelucrării de date personale legate de furnizarea de servicii de comunicaţii electronice prin intermediul reţelelor de comunicaţii electronice din cadrul Comunităţii.

Настоящата директива се прилага при обработката на лични данни във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в публични комуникационни мрежи в Общността.

(4) Prezenta directivă reglementează autorizarea tuturor reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice, indiferent dacă acestea sunt furnizate publicului sau nu.

(4) Настоящата директива обхваща разрешаването на всички електронни съобщителни мрежи и услуги, независимо от това дали са от обществен характер или не.

obligaţiile corespunzătoare întreprinderilor care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului.

съответните задължения на предприятията, които предоставят обществени електронни съобщителни мрежи и услуги.

în special prin impunerea transparenţei tarifelor şi a condiţiilor de utilizare a serviciilor de comunicaţii electronice publice;

включително чрез поставяне на изисквания за прозрачност на тарифите и на условията за ползване на обществените електронни съобщителни услуги;

Cele 1,5 miliarde de euro au fost alocate în principal pentru dezvoltarea companiilor de comunicaţii electronice, nu pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

По принцип тези 1, 5 млрд. евро са заделени за развитието на дружества за електронни комуникации, а не за земеделие или за развитие на селските райони.

pentru conţinutul comunicaţiilor electronice, inclusiv informaţiile consultate prin utilizarea unei reţele de comunicaţii electronice.

по отношение на информацията, ползвана за справка посредством използване на електронна съобщителна мрежа.

Apariţia de comunicaţii electronice, cele mai multe telefoane mobile

Появата на електронната комуникация и по-специално на мобилните телефони

Cu toate acestea, nivelul scăzut de armonizare poate crea dificultăţi furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice, în special operatorilor mai mici.

Като цяло слабата степен на хармонизация може обаче да породи трудности за доставчиците на телекомуникационни услуги, и по-специално за по-малките оператори.

(2) Autorităţile naţionale de reglementare promovează concurenţa în furnizarea reţelelor de comunicaţii electronice, a serviciilor de comunicaţii electronice şi a serviciilor şi infrastructurilor asociate, în special.

Националните регулаторни власти насърчават конкуренцията при доставката на електронни съобщителни мрежи, електронни съобщителни услуги и свързани съоръжения и услуги чрез, inter alia.

solicită un serviciu de comunicaţii electronice accesibile publicului;

търси обществено достъпна електронна съобщителна услуга;

(2) Dacă aceste societăţi furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice publicului, autorizaţia generală le acordă, de asemenea, dreptul.

Когато такива предприятия предоставят електронни съобщителни мрежи или услуги на обществото, общото разрешение им дава също така право.

(n)"utilizatorul final" este un utilizator care nu furnizează reţele publice de comunicaţii sau servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului;

Краен потребител" означава ползвател, който не предоставя обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги;

O"autoritate de reglementare"în sectorul de comunicaţii electronice înseamnă organul sau organele responsabile pentru reglementarea comunicaţiilor electronice menţionate în prezentul Capitol;

Регулаторен орган“ в сектора на електронните съобщения е орган или органи, натоварен(и) с регулирането на електронните съобщения, посочени в настоящата глава;

(d)"reţea publică de comunicaţii" este o reţea de comunicaţii electronice folosită, în întregime sau în principal, pentru furnizarea de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului;

Обществена съобщителна мрежа" означава електронна съобщителна мрежа, използвана изцяло или главно за осигуряване на обществено достъпни електронни съобщителни услуги;

Alin.(1) din Directiva 2002/20/CE prin care se interzice unei întreprinderi furnizarea de servicii sau reţele de comunicaţii electronice trebuie justificată.

Което е прието на основанията по член 3, параграф 1 от Директива 2002/20/ЕО и възпрепятства предприятие да предоставя електронни съобщителни услуги или да експлоатира електронни съобщителни мрежи, трябва да бъде мотивирано.

(1) Statele membre se asigură de gestionarea eficientă a frecvenţelor radio pentru servicii de comunicaţii electronice pe teritoriul lor conform art. 8.

Държавите-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с член 8.

oricare furnizori de servicii autorizaţi să furnizeze servicii de comunicaţii electronice au dreptul şi obligaţia de a negocia accesul şi interconectarea cu furnizorii reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice disponibile publicului.

всеки доставчик на услуги, на когото е разрешено да предоставя електронни съобщителни услуги, има правото и задължението да договори достъп и взаимосвързаност с доставчици на обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и услуги.

speciale de instalare şi/sau furnizare de reţele de comunicaţii electronice sau de furnizare de servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului.

специални права за изграждането и/или експолатацията на електронни съобщителни мрежи или за предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги.

difuziuni trebuie recunoscute ca reţele de comunicaţii electronice.

разпръскване, следва да бъдат признати за електронни съобщителни мрежи.

Примери за изречение с ниско качество