Примери за изречение с ниско качество
el ar fi extrem de indignat de militanţii fundamentalişti care pretind că vorbesc
мога само да си представя колко е разгневен от борците фундаменталисти, които днес уж говорятŞi totuşi, nimeni, exceptându-i pe cei mai înfocaţi fundamentalişti, nu ar îndrăzni să sugereze
Но никой освен най-ревностните фундаменталисти не би твърдял, че всеки подобен обектaceastă teorie îi îndreptăţeşte pe aceşti Fundamentalişti să fie încredinţaţi de minunile de care ne vorbeşte Sfânta Scriptură, iar în viaţa de zi cu zi să-şi afirme vederea empiristă asupra lucrurilor.
тази теория позволява на фундаменталистите да не отричат библейските чудеса и едновременно с това да бъдат емпирици във всекидневния живот.interzicerea a avut scopul"de a salva" naţiunea de"fundamentalişti.
забраната този път цели да"спаси" нацията от"фундаменталистите.pentru a determina intervenţia puternicilor protectori străini care îi susţin pe fundamentalişti.
на влиятелни чужди покровители, които биха застанали на страната на фундаменталистите.Ce spera fundamentaliştii să obţină?
Какво се надяват да постигнат фундаменталистите?Dacă în spatele acestor crime nu sunt fundamentaliştii, atunci cine este?
Ако не са фундаменталисти, кой стои зад убийствата? Премиерът запознат ли е с това?Pe la sfârşitul anilor 70 erau milioane de creştini fundamentalişti în America.
Към края на 70-те години в Америка има милиони християни.Dacă am înţeles întrebarea ta e de ce fundamentalişti îşi îndoctrinează copii cu propriile doctrine.
Пита ме дали е нормално фундаменталистите да обработват децата със своите вярвания.Sunt niste roşcaţi fundamentalişti care ne vor arunca în aer dacă nu îl dăm lor pe Muhammad.
Има терористи който казват Ако не им го дадем, Те ще ни взривят.Ei nu sunt mercenari, dle primar. Sunt fundamentalişti radicali, sunt mesianici!
Те не са мисионери, г-н кмете, а радикални фундаменталисти, те са месианци!Fundamentalişti care să-şi asume laudele, şi în cele din urmă, jucătorii puternici, care beneficiază cel mai mult.
Политици, които да се възползват, фундаменталисти да поемат отговорност. И най-важното, силни играчи, които да извлекат полза от станалото.Să fi fost grupul de fundamentalişti…""… care mi-au vizitat statul când eram guvernator?"?
Дали не е групата религиозни фундаменталисти, които посетиха щата ми, докато бях губернатор?Să i-o trag şi lui Osama Bin Laden, Al Qaeda, pe toţi care sunt în spatele lor, pe toţi găozarii fundamentalişti de pretutindeni.
Майната му на Осама Бил Ладен, Ал Кайда и всички задръстени, първобитни фундаменталиски задници навсякъде по света.UE ar trebui să sprijine forţele pakistaneze adepte ale schimbării, pentru că nu toată populaţia Pakistanului îi sprijină pe fundamentalişti.
Европейският съюз трябва да подкрепи силите в Пакистан, които търсят реформи, защото не всички там подкрепят фундаменталистите.Apoi Partidul Republican a fost monopolizat de o coaliţie de fundamentalişti religioşi ai pieţelor, mai târziu întărită de neo-conservatori, care au trecut în extrema dreaptă.
След това Републиканската партия бе обсебена от коалиция на религиозни и пазарни фундаменталисти, впоследствие от неоконсерватори, които я тласнаха в крайното дясно.Deşi aceasta este o sarcină uriaşă, nu există niciun motiv să stăm cu mâinile încrucişate şi să lăsăm ţara pradă la tot soiul de fundamentalişti.
Че това е огромна задача, не е причина да стоим безучастно и да оставяме държавите да стават лесна плячка за всякакъв вид фундаменталисти.Nimeni nu pune la îndoială faptul că în Siria s-au utilizat gaze letale, însă avem toate motivele să credem că ele au fost folosite nu de către armata siriană, ci de către forţele de opoziţie, pentru a determina intervenţia puternicilor protectori străini care îi susţin pe fundamentalişti.
Никой не се съмнява, че в Сирия е бил използван отровен газ. Но има всички основания да се смята, че той е бил използван не от сирийската армия, а от силите на опозицията, за да предизвикат намесата на техните мощни чуждестранни покровители".Ca un gând general, nu mi se pare că securitatea şi libertatea sunt două principii aflate în opoziţie sau, cu alte cuvinte, nu este un joc în care unii pierd şi alţii câştigă şi, pe măsură ce oferim o mai mare securitate, vom avea mai puţină libertate sau pe măsură ce oferim o mai mare protecţie a drepturilor şi libertăţilor fundamentale şi suntem fundamentalişti în legătură cu protejarea drepturilor noastre fundamentale, vom avea mai puţină securitate.
Общо казано, не ми се струва, че сигурността и свободата са два противоположни принципа или, с други думи, че това е някаква игра, при която всяка печалба се компенсира с равностойна загуба, и че като предоставяме по-голяма сигурност, ще имаме по-малко свобода или ако дадем по-голяма защита на основните права и свободи и се проявяваме като фундаменталисти при защитата на нашите основни права, ще имаме по-малко сигурност.Garanţia pe care v-o pot oferi este aceea că în punerea în aplicare a normelor privind ajutoarele de stat Comisia va fi strictă, nu pentru că suntem fundamentalişti în privinţa pieţei şi a regulilor concurenţei, ci pentru că noi credem că este important să avem o abordare comunitară strictă şi să avem condiţii echitabile pentru toate companiile şi pentru toate statele membre- pentru cele mari şi pentru cele mici, pentru cele bogate şi pentru cele mai puţin bogate.
Гаранцията, която мога да Ви дам, е, че Комисията ще прилага стриктно правилата за държавна помощ, не защото сме крайни по отношение на правилата за пазара или конкуренцията, но защото считаме, че е важно да имаме строг общностен подход и условия на равнопоставеност за всички предприятия и за всички държави-членки- малките и големите, както и за богатите и не толкова богатите.
