Примери за изречение с ниско качество
Uniunea Europeană trebuie să se opună acestui imperialism brutal.
Ние като Европейски съюз следва да се противопоставим на този брутален империализъм.Unii dintre ei văd în această atitudine doar un fel de imperialism cultural.
Някои от тях считат това за един вид културен империализъм.O decizie care i-a şocat pe aceştia, interpretând-o drept„imperialism moral.
За тях решението беше шокиращо, а един премиер го нарече дори„морален империализъм.Acest adevar e bine stiut de oamenii nostrii de baza, care sunt angajati in construirea unui imperialism al lumii.
Тези истини са добре известни на ръководителите ни, които работят за завладяване на света чрез империализъм.Aceste adevăruri sunt bine cunoscute printre oamenii noștri importanti, care sunt acum angajați în nasterea unui Imperialism care sa guverneze lumea.
Тази истина е добре известна на нашите държавници, които сега участват във формиране Империята на Капитала, която ще управлява света.Şi mai mult s-a avansat spre imperialism cînd trezoreria de la Delos a fost mutată la Atena în anul 454 î.
Важно значение в тази връзка имало и пренасянето на съюзната каса от Делос в Атина през 454 г. пр.Aceste adevăruri sunt bine cunoscute în rândul oamenilor noștri de bază, care sunt implicați acum în crearea unui imperialism care să guverneze lumea.
Тази истина е добре известна на нашите държавници, които сега участват във формиране Империята на Капитала, която ще управлява света.Aceste adevaruri sunt bine cunoscute in randul oamenilor nostri de baza, care sunt implicati acum in crearea unui imperialism care sa guverneze lumea.
Тази истина е добре известна на нашите държавници, които сега участват във формиране Империята на Капитала, която ще управлява света.Rusii au dezvoltat un imperialism comercial, in special in sudul Poloniei, si au intrat in relatii de afaceri care le-au crescut influenta si au rezolvat unele probleme economice.
Русия вече провежда активна икономическа експанзия, особено в държавите, южно от Полша, сключвайки изгодни за тях договори, които разширяват влиянието и и решават редица проблеми.Inclestarea dintre colonialism si imperialism, pe de o parte, si victimele colonialismului si imperialismului, pe de alta parte, pare destul de limpede- ii poti deosebi pe cei buni de cei rai.
Въпросът за колониализма и империализма, от една страна, и техните жертви, от друга, също изглежда относително прост- човек веднага може да отдели добрите от лошите.Din aceste motive, Partidul Comunist din Grecia nu a votat rezoluţia comună a grupurilor politice şi solicită întărirea luptelor anti-imperialiste, luând act de faptul că nu există noţiunea de imperialism bun sau rău.
По тези причини Комунистическата партия на Гърция не гласува за общата резолюция на политическите групи и призовава за засилване на антиимпериалистическата борба като отбелязва, че не съществува добър и лош империализъм.În al doilea rând, am votat împotriva raportului, deoarece cred că este nociv să încercăm să le impunem statelor în curs de dezvoltare şi emergente o politică de planificare familială sub forma unui imperialism cultural.
Второ, гласувах против доклада, защото съм на мнение, че е лоша идея да се опитваме да наложим политиката по семейно планиране на развиващите се страни и страните с нововъзникващи икономики под формата на един вид културен империализъм.Astfel se creează legătura dintre imperialism şi oportunism, legătură care s-a manifestat în Anglia mai devreme şi mai puternic decît în oricare altă parte, datorită faptului că unele trăsături imperialiste ale dezvoltării au apărut aici mult mai devreme ca în alte ţări.
Така се създава връзката на империализма с опортюнизма, която най-рано и най-ярко се прояви в Англия благодарение на това, че някои империалистически черти на развитието се наблюдаваха тук много по-рано, отколкото в другите страни.Pe atunci, cotitura spre imperialism- atît în sensul dominaţiei depline a trusturilor, în sensul atotputerniciei marilor bănci, cît şi în sensul unei politici coloniale grandioase etc.- abia-abia începuse în Franţa, iar în America de Nord şi în Germania ea era şi mai puţin pronunţată.
Тогава империализмът- и в смисъла на пълно господство на тръстовете, и в смисъла на всевластието на големите банки, и в смисъла на грандиозната колониална политика и така нататък- едва е започвал да се появява във Франция, още по-слаб е бил в Северна Америка и в Германия.Dacă atunci când plantaţi bulbi şi tuberculi luaţi în calcul înălţimea plantelor la maturitate şi, de pildă, aşezaţi lalele înalte, lalele imperiale(Fritillaria imperialis) şi narcise în spate, iar în faţă amplasaţi Scilla siberica şi anemone, în fiecare an veţi putea„picta” peisaje de grădină noi şi stilate.
Ако при засаждането на луковиците и грудките вземете под внимание височината на растението, когато порасне, и например поставите високите лалета, ведрицата и нарцисите назад, а сибирският синчец и японските анемони по-напред, можете да„рисувате” нови и стилни градински картини всяка година.Pentru ei, ideea aceasta de a putea re-combina și adapta la contextul local este extrem de importantă pentru că a oferi conținut gratuit oamenilor a fost considerat de oamenii din țările în curs de dezvoltare un fel de imperialism cultural, dacă nu le dăm oamenilor puterea și abilitatea de a re-contextualiza materialul de a-l traduce în limba lor și de a fi proprietari ai lui, nu va fi bine.
И за тях идеята да могат да миксират и приспособяват съдържанието към местните условия е от изключително значение, защото ако само се предоставя безплатно съдържание това за хората от развиващия се свят всъщност изглежда като своеобразен културен империализъм. Защото ако не дадеш на хората властта и правото да поставят съдържанието в собствения си контекст да го превеждат на собствения си език и да бъдат негови собственици, то все едно не си направил нищо.Noul imperialism.
Новия Империализъм.e imperialism.
това е империализъм.Este timpul să punem capăt acestui imperialism.
Време е да се сложи край на този империализъм.Nu, acesta este un act de imperialism brutal.
Не, това е акт на брутален империализъм.
