LIBERTATEA DE INFORMARE - превод на Български

• свободата на информацията
• свободата на информация
• свобода на информацията

Примери за използване на Libertatea de informare на Румънски и техните преводи на Български

Deși libertatea de exprimare și libertatea de informare sunt garantate de Carta drepturilor fundamentale a UE, jurnaliștii- chiar
Въпреки че свободата на изразяване на мнение и свободата на информация се гарантират от Хартата на основните права на Европейския съюз,

crima organizată, libertatea de informare și egalitatea de gen.
организираната престъпност, свободата на информацията и равенството между половете.

Pericolul este acela ca, in loc sa incurajeze un jurnalism cinstit si obiectiv si libertatea de informare ca antidot adecvat,
Опасността идва оттам, че вместо да насърчават честна и обективна журналистика и свобода на информацията като адекватен антидот,

Unul dintre aceste drepturi- libertatea de informare, definită de Carta UE ca dreptul de a primi
Едно от тези права- свободата на информация, която е дефинирана в Хартата на ЕС като правото да се получава

transparența și libertatea de informare și de exprimare în Hong Kong;
прозрачността, свободата на информацията и свободата на изразяване на мнение в Хонконг;

vom deveni ridicoli analizând şi criticând libertatea de informare în diverse ţări din Asia
ще станем за посмешище като анализираме и критикуваме свободата на информация в различните страни в Азия

Libertatea de informare este negată în acele ţări în care regimurile dictatoriale îi împiedică pe cetăţenii lor să-şi dezvolte cunoaşterea evenimentelor zilnice prin alegerea a ceea ce aceştia cred a fi sursele cele mai relevante.
Няма свобода на информацията в държави, в които диктаторските режими не позволяват на своите граждани да разширяват знанията си за ежедневни събития, избирайки най-достоверния според тях източник.

În conformitate cu Legea privind libertatea de informare, răspunsul instituției
Съгласно Закона за свобода на информацията отговорът на компетентния орган

transparența și libertatea de informare și de exprimare în Hong Kong;
прозрачността и свободата на информация и на изразяване на мнение в Хонконг;

în loc să încurajeze un jurnalism cinstit și obiectiv și libertatea de informare ca antidot adecvat,
вместо да насърчават честна и обективна журналистика и свобода на информацията като адекватен антидот,

sfidarea curții și libertatea de informare sunt examinate în profunzime.
обида на съда и свободата на информация, се изследват в дълбочина.

să îl înlocuiască pe Comisar cu o autoritate națională pentru protecția datelor și libertatea de informare.
заменя Комисаря за защита на личните данни и свобода на информацията.

transparența și libertatea de informare și de exprimare în Hong Kong;
прозрачността и свободата на информация и на изразяване в Хонконг;

să îl înlocuiască pe Comisar cu o autoritate națională pentru protecția datelor și libertatea de informare.
замени комисаря с национален орган за защита на данните и свободата на информация.

în special în cazul unei cereri care trebuie interpretată ca fiind una de acces la documente în temeiul Legii privind libertatea de informare.
на националните разузнавателни служби, по-специално когато искането следва да се тълкува като искане за достъп до документи съгласно Закона за свобода на информацията.

cel al legii americane privind libertatea de informare.
по модела на Закона за свобода на информацията на САЩ.

Punctele interesante sunt cele care se referă la IPA[alineatul(5)], corupție[alineatul(8)], libertatea de informare[alineatul(10)], crima organizată[alineatul(14)] și eliminarea discriminării[alineatele(17)-(22)].
Има изразени интересни идеи относно Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП)(параграф 5), корупцията(параграф 8), свободата на информацията(параграф 10), организираната престъпност(параграф 14) и борбата с дискриминацията(параграфи 17-22).

În acest context, aş dori să mulţumesc Parlamentului European pentru ajutorul acordat Comisiei în vederea obţinerii unei versiuni modernizate a acestei directive care extinde libertatea de informare dincolo de frontiere,
Във връзка с това искам да благодаря на Европейския парламент, че помогна на Комисията за изготвянето на модернизиран вариант на тази директива, който разширява свободата на информацията отвъд границите, отвъд излъчванията, обхващайки

o cerere de modificare a titlului proiectelor de rezoluţie privind libertatea de informare în Italia şi în alte state membre ale Uniunii Europene.
за изменение на заглавието на предложенията за резолюция относно свободата на информация в Италия и в останалите държави-членки на Европейския съюз,

Libertatea de informare reprezintă fundamentul unei societăţi libere
Свободата на информацията е в основата на свободното демократично общество