Примери за изречение с ниско качество
Observă că Agenția nu a răspuns dacă reuniunile sale cu lobbyiști(persoane care nu reprezintă în mod oficial părțile interesate ale Agenției
Отбелязва, че Агенцията не е отговорила дали срещите с лобисти(т. е. лица, които не представляват официално заинтересованите страни на Агенцията,ne-am întâlnit cu diferiții lobbyiști și chiar acum,
всички чухме за него, срещнахме се с различни лобисти и дори сега, когато знаем,Grupul liberalilor salută cu fermitate raționalizarea registrului de lobbyiști care creează în mod eficient un sistem obligatoriu simplu care să aducă o transparență mai mare și procese consultative îmbunătățite.
затова групата на либералите силно приветства оптимизирането на регистъра за лобистите, чрез което се създава една ясна и задължителна система, която трябва да доведе до по-голяма прозрачност и подобрени процеси на консултиране.nu numai lobbyiști, ci și grupuri criminale.
не само лобисти, но и престъпни групи.Cu asta mă ocup, sunt lobbyist.
Това работя, аз съм лобист.Tocmai această evoluție atrage atenția unui număr și mai mare de lobbyiști.
Вследствие на това той привлича дори вниманието на още по-голям брой представители на интереси.Acordarea de excepții pentru anumiți lobbyiști va crea carențe la nivelul sistemului de control.
Предвиждането на изключения за определени лобисти ще създаде пропуски в системата за контрол.Parlamentul a fost prima instituție europeană care și-a deschis propriul registru pentru lobbyiști în 1996.
Европейският парламент е притежавал регистър на лобистите, тъй 1996.Am susținut acest raport care creează un registru comun pentru lobbyiști(registrul de transparență) între Parlamentul European și Comisie.
Аз подкрепих този доклад, който създава общ регистър на лобистите(регистър за прозрачност) между Европейския парламент и Комисията.Textul tocmai adoptat constituie un prim pas interesant în direcția identificării tipurilor diferite de lobbyiști și a sumelor folosite de aceștia pentru influențarea deciziilor.
Току-що приетият текст представлява интересна първа стъпка към определяне на различните видове лобисти и сумите, които използват в опит да повлияят на решенията.Așadar, activitatea Parlamentului a atras atenția unui număr și mai mare de lobbyiști, care reprezintă, pentru deputații în Parlamentul European, o importantă sursă de informare.
По този начин работата на Парламента привлича вниманието на все по-голям брой представители на интереси, които представляват за членовете на ЕП важен източник на информация.Registrul Comisiei, care este acum unificat cu cel al Parlamentului, este voluntar și acoperă o mică parte din numărul estimat de 15 000 de lobbyiști de pe lângă instituțiile europene.
Регистърът на Комисията, който сега се обединява с регистъра на Парламента, е доброволен и обхваща малка част от около 15 000 лобисти в Брюксел.Se știe foarte bine că la Bruxelles activează peste 15 000 de lobbyiști, care încearcă să influențeze textele legislative adoptate de către instituțiile europene și care intervin în toate fazele procesului legislativ.
Всеизвестен факт е, че в Брюксел извършват дейност над 15 000 лобисти, които се опитват да влияят върху законодателните текстове, които се приемат там, както и че те се намесват на всички етапи от законодателния процес.De când patru deputați în Parlamentul European au fost acuzați că au acceptat bani de la lobbyiști falși în schimbul depunerii de amendamente, instituția a încercat să clarifice și să reformeze normele care guvernează activitatea lobbyiștilor în Parlament.
Откакто четирима членове на ЕП бяха обвинени, че са приели пари от"фалшиви" представители на интереси в замяна на внасяне на предложения за изменения, институцията се опитва да направи по-ясни и да реформира правилата да дейността на представителите на интереси в Парламента.Tocmai această evoluție atrage atenția unui număr și mai mare de lobbyiști, care, de altfel, îndeplinesc un rol determinant în dialogul deschis și pluralist, reprezentând, pentru deputații în Parlamentul European, o importantă sursă de informare în cadrul exercitării mandatului lor.
По този начин той привлича вниманието на дори още по-голям брой представители на интереси, които от друга страна, упражняват основна функция в открития и плуралистичен диалог и представляват за членовете на ЕП важен източник на информация в рамките на изпълняването на техния мандат.Totuși, suntem, de asemenea, conștienți de faptul că în Bruxelles, de exemplu, suntem înconjurați de peste 10 000 de lobbyiști profesioniști care fac întocmai ceea ce sugerează descrierea acestei ocupații, și anume să încerce să exercite influență asupra deputaților europeni și asupra membrilor Comisiei.
Същевременно сме наясно, че в Брюксел например сме заобиколени от над 10 000 професионални лобисти, които правят точно това, което се предполага от описанието на занятието им, а именно, опитват се да оказват влияние върху членовете на Парламента и Комисията.Unificarea listelor de lobbyiști înregistrați pe lângă Parlament și la Comisie reprezintă un prim pas în direcția compilării unui registru exhaustiv al lobby-urilor active la Bruxelles și, ulterior, în direcția unui acces sporit al cetățenilor la verificările și echilibrele democratice de la nivelul procesului decizional.
Обединяването на списъците на лобистите, регистрирани в Парламента и Комисията, представлява първата стъпка към съставянето на изчерпателен регистър на лобитата, действащи в Брюксел, и като следствие, към по-голям достъп на гражданите до демократичните проверки и баланси в процеса на вземане на решения.În urma ratificării Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European dispune de prerogative extinse, fiind, astfel, colegiuitor în aproape toate domeniile, în conformitate cu procedura legislativă ordinară. Or, tocmai această evoluție atrage atenția unui număr și mai mare de lobbyiști, care, de altfel, îndeplinesc un rol determinant în dialogul deschis și pluralist aflat la baza unui sistem democratic, reprezentând, pentru deputații în Parlamentul European, o importantă sursă de informare în cadrul exercitării mandatului lor.
След ратификацията на Договора от Лисабон правомощията на Европейския парламент са увеличени и по този начин той се превръща в съзаконодател в почти всички области по обикновената законодателна процедура, като по този начин привлича дори вниманието на още по-голям брой представители на интереси, които от друга страна, упражняват основна функция в открития и плуралистичен диалог, на който се базира всяка демократична система и представляват за членовете на ЕП важен източник на информация в рамките на изпълняването на техния мандат.A fost lobbyist pentru Institutul American al Petrolului înainte de a ajunge la Casa Albă.
Той лобираше за Американския петролен институт преди да отиде в Белия дом.În cele mai înalte cercuri ale politicii, Elizabeth Sloane este cea mai solicitată lobbyistă de la Washington.
В света на най-високите нива на политическите играчи, Елизабет Слоун е най-търсен и страхотен лобист във Вашингтон.
