NECONFORMITATEA - превод на Български

indică motivele deciziei sale, în special dacă neconformitatea rezultă.

посочвайки основанията за взетото решение, по-специално когато несъответствието е резултат от.

neconformitatea printr-o decizie separată, plățile realizându-se retroactiv de la momentul în care a început neconformitatea.

неспазване в отделно решение, като наложените плащания ще бъдат със задна дата, съответстваща на момента на започване на неспазването.

a serviciului digital în cazul în care nu ar fi existat neconformitatea; și.

цифровата услуга биха имали, ако нямаше несъответствие ▌; и.

principala sursă a disputelor cu vânzătorii privesc neconformitatea bunurilor cu contractul;

основният източник на спорове с продавачите се отнасят до несъответствие на стоките с договора;

(2) Comisia informează statele membre în cauză, dacă aceasta constată neconformitatea totală sau parțială a unui program prezentat.

Комисията информира съответните държави-членки, ако установи пълно или частично несъответствие на представена програма.

(a) valoarea pe care bunurile ar avea-o în cazul în care nu ar exista neconformitatea cu contractul;

Стойността, която стоката би имала, ако нямаше липса на съответствие с договора;

În cazul în care rezultatele controalelor indică neconformitatea sau probabilitatea acesteia, organul de control informează de îndată autoritatea competentă;

Ако резултатите от контрола показват неизпълнение или вероятност за неизпълнение, контролният орган незабавно информира компетентния орган;

(a)valoarea pe care bunurile ar avea-o în cazul în care nu ar exista neconformitatea cu contractul;

Стойността, която стоката би имала, ако нямаше липса на съответствие с договора; бзначимостта на липсата на съответствие с договора;

Calatorul nu trebuie sa specifice un termen daca Organizatorul refuza sa remedieze neconformitatea sau daca este necesara o remediere imediata.

Не е необходимо пътуващият да определя срок, ако организаторът откаже да поправи липсата на съответствие или ако е наложително корекцията да бъде извършена незабавно.

(3) Călătorul nu are dreptul la despăgubiri pentru daune în cazul în care organizatorul dovedește că neconformitatea este.

(3) Пътуващият няма право на обезщетение за претърпени вреди, когато туроператорът докаже, че липсата на съответствие се дължи на.

indică dacă neconformitatea este cauzată de unul dintre următoarele motive.

параграф 1, указва дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини.

având în vedere natura bunurilor și neconformitatea.

се има предвид естеството на стоките и на липсата на съответствие.

incluzând neconformitatea cu obiectivele politicilor Uniunii.

включително с оглед на несъответствието с целите на политиките на Съюза.

În cazul în care Colegiul nu soluționează neconformitatea în termenul stabilit,

Ако колегиумът не отстрани свързаното с обработването неизпълнение в определения срок,

principala sursă a litigiilor cu comercianții privesc neconformitatea bunurilor cu contractul.

основният източник на спорове с търговците обаче засягат несъответствието на стоките с договора.

(ca) neconformitatea este de o asemenea gravitate

Несъответствието е от толкова сериозен характер,

adoptată în acest sens, motivând-o şi indicând dacă neconformitatea se datorează.

посочва мотивите за решението си и дали причините за несъответствието се дължат на.

indicând motivele deciziei sale şi în special dacă neconformitatea se datorează.

посочвайки причините за това свое решение, и по-специално дали несъответствието в стандартите се дължи на.

Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE contestă neconformitatea care i-a fost semnalată,

Ако държавата-членка, която е извършила одобряването на ЕИО, оспорва липсата на съответствие, за която е била уведомена,

complexe ar putea fi justificat să se permită vânzătorului o nouă încercare de a remedia neconformitatea.

сложни стоки може да е обосновано на продавача да се предостави втора възможност да отстрани несъответствието.

Примери за изречение с ниско качество