Примери за изречение с ниско качество
În acest scop se prevăd mai multe garanții(de exemplu, posibilități de neparticipare, păstrarea posibilităților de acordare a licențelor, participarea voluntară la forumul de negociere.
В тази връзка са предвидени няколко гаранции(например възможности за неучастие, запазване на възможностите за лицензиране, участие във форума за преговори на доброволен принцип.Neprezentare sau neparticipare la zbor Prin prezenta, Dumneavoastră ne autorizați să anulăm zborul neutilizat în numele dumneavoastră în caz de neprezentare sau neparticipare la zbor și să solicităm posibile despăgubiri de la compania aeriană în numele dumneavoastră.
Неявяване или некачване С настоящото ни упълномощавате да отменим от Ваше име неизползван полет в случай на неявяване или некачване и да заявим от Ваше име евентуално възстановяване на сумата от авиокомпанията.Prin prezenta, dumneavoastră ne autorizaţi să anulăm zborul neutilizat în numele dumneavoastră în caz de neprezentare sau neparticipare la zbor şi să solicităm posibile despăgubiri de la linia aeriană în numele dumneavoastră.
С настоящето ни упълномощавате да канселираме неизползвания полет от ваше име, в случай на непоявяване или отсъствие от полета и да поискаме възможно възстановяване на сума от авиокомпанията от ваше име.Prin prezenta, dumneavoastră ne autorizaţi să anulăm zborul neutilizat în numele dumneavoastră în caz de neprezentare sau neparticipare la zbor şi să solicităm posibile despăgubiri de la linia aeriană în numele dumneavoastră.
С настоящото ни упълномощавате да отменим от ваше име неизползван полет в случай на неявяване или некачване и да заявим евентуално обезщетение от авиокомпанията във ваша полза.Regretă că, până în prezent, Republica Polonă și Regatul Unit nu au decis să se retragă din Protocolul nr. 30 la tratate, asigurându-și astfel clauza de neparticipare la Cartă;
Изразява съжаление, че до този момент Република Полша и Обединеното кралство не са решили да се оттеглят от протокол № 30 към Договорите, като по този начин се гарантира възможност за тяхното неучастие в Хартата;Cu cât statele individuale luptă pentru propria opțiune de neparticipare, cu atât mai mult toată lumea devine conștientă de faptul că nu toate băncile sunt egale și preocupările de pe piață se multiplică.
Колкото по-дълго отделните държави се борят за собственото си право на отказ от участие, толкова повече става ясно за всеки, че не всички банки са равни и опасенията на пазара се умножават.Având în vedere rezultatele pozitive înregistrate pe parcursul ultimelor două mandate de cinci ani, Consiliul guvernatorilor a decis să permanentizeze această funcție, fiecare instituție participantă având posibilitatea de a utiliza o clauză de neparticipare.
С оглед на положителните резултати през изминалите два петгодишни мандата Управителният съвет реши да направи тази служба постоянна, като всяка участваща институция да има възможност да упражни право на отказ от участие.Întrucât clauzele de neparticipare acordate unor state membre individuale pun în pericol aplicarea uniformă a dreptului Uniunii Europene, duc la o complexitate excesivă a guvernanței, amenință coeziunea Uniunii și subminează solidaritatea în rândul cetățenilor săi;
Като има предвид, че възможностите за неучастие на отделни държави членки застрашават единното прилагане на правото на Съюза, водят до прекомерна сложност по отношение на управлението, застрашават сближаването на Съюза и подкопават солидарността между неговите граждани;De aceea, invit Grupul Partidului Popular European(Creștin-Democrat), care pretinde a fi atât de legalist, să aștepte pronunțarea unei hotărâri legale legată de dreptul de participare sau de neparticipare a dlui Hortefeux în acest Parlament.
Ето защо призовавам групата на Европейската народна партия(Християндемократи), които твърдят, че се придържат стриктно към разпоредбите, да изчакат правното решение дали г-н Hortefeux може да заеме мястото си в залата или не.Pentru toate pariurile ATC si ATC bidirectionale, clientii au posibilitatea sa aleaga la plasarea pariului 'Single Action' sau 'Double Action'(ex. clientii pot alege ca pariul sa se opreasca in cazul unei selectii nule sau pentru neparticipare.
При всички залози‘ATC' и‘обърнат ATC', клиентите имат избор, независимо дали залагат за Еднопосочни или за Двупосочни залози, т. е. клиентът може да избере да спре залагането при отмяна на залога или неявяването на даден участник.Întrucât, în ceea ce privește spațiul Schengen, libera circulație a persoanelor și eliminarea, în consecință, a controalelor la frontierele interne, încorporate toate în mod oficial în tratate, Regatului Unit și Irlandei li s-au acordat clauze de neparticipare;
Като има предвид, че по отношение на Шенген, свободното движение на хора и произтичащото от това премахване на контрола по вътрешните граници- всичко това официално включено в Договорите, Обединеното кралство и Ирландия получиха възможност за неучастие;În momentul transmiterii notificării, locul de tranzacționare nu mai poate beneficia de acces în temeiul articolului 35 sau al prezentului articol în ceea ce privește instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă care respectă pragul respectiv, pe durata perioadei de neparticipare.
След подаването на това уведомление мястото на търговия не получава права на достъп съгласно член 35 или настоящия член за борсово търгувани деривати, включително в рамките на определения праг, за избрания от него период на необвързване.Vor fi menținute opțiunile existente de neparticipare(opt-out), pentru cazurile în care accesul liber la date ar fi contrar viitoarei aplicații comerciale sau protecției vieții private și protecției datelor cu caracter personal, securității și protecției informațiilor clasificate ale UE.
Ще бъдат запазени съществуващите варианти за отказ, когато свободният достъп до данните би бил в противоречие с бъдещото търговско приложение или неприкосновеността на данните и защитата на личните данни, сигурността и защитата на класифицираната информация на ЕС.Politica reglementează orice aspect al vieții și prin neparticipare, literalmente autorizezi alte persoane să decidă ce poți mânca, unde, dacă ai dreptul la asistență medicală, educație gratuită, cât impozit trebuie să plătești, când te poți pensiona, cât îți este pensia.
Политиката управлява всеки аспект от живота ни и когато не участваме в нея, ние буквално позволяваме на други хора да решават какво да ядем, носим, дали да имаме достъп до медицинска помощ, безплатно образование, колко данъци да платим, кога да се пенсионираме, колко да ни бъде пенсията.Întrucât, în pofida flexibilității oferite de tratate, mai multor state membre li s-au acordat numeroase clauze de neparticipare la nivelul legislației primare, iar acest lucru a creat un sistem opac de cercuri de cooperare care se intersectează și împiedică controlul democratic și responsabilizarea;
Като има предвид, че въпреки гъвкавостта, предлагана от Договорите, в първичното законодателство са предоставени многобройни възможности за неучастие на няколко държави членки и това създаде непрозрачна система на пресичащи се кръгове на сътрудничество и възпрепятства демократичния контрол и отчетност;În baza tratatelor UE, Regatul Unit și Irlanda beneficiază de o clauză de neparticipare la politicile în materie de justiție și afaceri interne, ceea ce înseamnă că cele două țări nu vor face parte din Parchetul European, cu excepția cazului în care decid contrariul, în mod voluntar și explicit.
По силата на Договорите на Европейския съюз Обединеното кралство и Ирландия разполагат с т. нар.„опция за неучастие“ в политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи, което означава, че те няма да участват, освен ако доброволно и изрично решат да го направят(опция за участие.Propune ca următoarea revizuire a tratatelor să raționalizeze actualele diferențieri dezordonate prin încetarea sau, cel puțin, restrângerea drastică a practicii ce constă în acordarea către statele membre luate individual a unor clauze de neparticipare, a unor clauze de participare și a unor excepții la nivelul dreptului primar al U;
Предлага следващото преразглеждане на Договорите да рационализира настоящото хаотично диференциране чрез прекратяване или поне драстично намаляване на практиката за възможности за неучастие, възможности за участие и изключения за отделни държави членки на равнището на първичното законодателство на ЕС;În special, CESE consideră că ar fi oportun o clauză de participare pentru cazurile care implică un număr limitat de victime care au suferit prejudicii grave, în timp ce o clauză de neparticipare ar fi mai adecvată pentru cazurile care implică un număr mare de victime care au suferit prejudicii limitate.
По-специално ЕИСК счита, че участието е уместно за случаи с ограничен брой потърпевши, които са претърпели значителни вреди, докато неучастието е по-подходящо за случаи с много потърпевши, претърпели незначителни вреди.(11) Până la 3 iulie 2019 și în urma consultării ESMA, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind măsura în care pragul menționat la articolul 36 alineatul(5) continuă să fie adecvat și dacă mecanismul de neparticipare referitor la instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă trebuie să fie în continuare disponibil.
До 3 юли 2019 г. и след консултация с ЕОЦКП, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад по въпроса дали посоченият в член 36, параграф 5(нов) праг продължава да е подходящ и дали механизмът за период на необвързване по отношение на борсово търгувани деривати да продължи да се използва.Tocmai din acest motiv, Danemarca și-a păstrat opțiunile de neparticipare în materie de justiție și de afaceri interne, astfel încât în parlamentul danez avem șansa de a decide pentru noi cu privire la aceste chestiuni și astfel încât Parlamentul European și celelalte instituții ale UE nu trebuie să se preocupe de aceste aspecte.
Именно поради тази причина Дания запази правото си на неучастие по въпроси, свързани с правосъдие и вътрешни работи, така че в датския парламент имаме възможността сами да вземаме решения по тези въпроси и следователно това не са проблеми, с които трябва да се занимават Европейският парламент и останалите институции на Европейския съюз.
