OPERAȚIUNI DE TRANSPORT - превод на Български

Anumite operațiuni de transport, pe teritoriul Comunității, de materii prime

Определени транспортни операции в рамките на Общността,

Pentru a reduce la minimum povara administrativă ce revine întreprinderilor mici care efectuează doar operațiuni de transport la nivel național

С оглед на намаляването в максимална степен на административната тежест за малките предприятия, които извършват единствено национални превози или дейност за собствена сметка,

Aceste operațiuni de transport sunt exceptate de la orice sistem de autorizare din Uniune, cu condiția ca persoana care desfășoară activitatea să dispună de o autorizație națională

Тези транспортни операции се освобождават от всички режими за издаване на разрешителни в рамките на Съюза,

cu scopul de a reduce costul unei operațiuni de transport combinat și de a-l face mai competitiv în comparație cu operațiunea de transport exclusiv rutier echivalentă.

в допълнение към съществуващите, за да намалят цената на операцията по комбиниран транспорт и да я направят по-конкурентна в сравнение с еквивалентната само автомобилна операция..

Parlamentul dorește să înlocuiască restricția existentă a numărului de operațiuni de cabotaj(operațiuni de transport în altă țară UE în urma unei livrări transfrontaliere),

Парламентът иска да се заменят съществуващите лимити на броя каботажни операции(операции на транспортните дружества, извършвани в рамките на национален пазар извън собствената им страна),

să fie mai ușor pentru conducătorii auto să efectueze operațiuni de transport cu respectarea normelor

приспособи по такъв начин, че да улесни водачите да извършват превози в съответствие с правилата

Statele membre se asigură că transportul rutier este considerat ca făcând parte dintr-o operațiune de transport combinat reglementată de prezenta directivă numai în cazul în care transportatorul poate aduce dovezi clare conform cărora transportul rutier constituie un segment rutier al unei operațiuni de transport combinat, inclusiv transportul de unități de încărcare goale înainte

Държавите членки гарантират, че автомобилният превоз се счита за част от операция по комбиниран транспорт, която попада в обхвата на настоящата директива, само ако превозвачът може да представи ясни доказателства, че този автомобилен превоз се извършва в отсечката с автомобилен превоз при операция по комбиниран транспорт, включително транспортът на празни товарни единици преди

pentru a facilita acestor operatori de transport dreptul la libera stabilire pentru operațiuni de transport național și internațional.

предназначени да улеснят упражняването на правото на свободно установяване на тези превозвачи за осъществяване на вътрешни и международни превози.

pentru a le fi mai ușor conducătorilor auto să efectueze operațiuni de transport cu respectarea normelor

почивка по такъв начин, че за водачите да бъде по-лесно да извършват превози в съответствие с правилата

Dreptul de a efectua operațiuni de transport pe teritoriul unui stat membru

Правото на извършване на превози на територията на държава членка

Statele membre se asigură că transportul rutier este considerat ca făcând parte dintr-o operațiune de transport combinat reglementată de prezenta directivă numai dacă transportatorul poate furniza informații care aduc dovezi clare conform cărora transportul rutier constituie un segment rutier al unei operațiuni de transport combinat și dacă respectivele informații sunt transmise în mod corespunzător operatorului de transport care realizează transportul înainte de începerea operațiunii..

Държавите членки гарантират, че автомобилният превоз се счита за част от операция по комбиниран транспорт, която попада в обхвата на настоящата директива, само ако превозвачът може да представи ясни доказателства, че този автомобилен превоз се извършва в отсечката с автомобилен превоз при операция по комбиниран транспорт, включително транспортът на празни товарни единици преди и след превоза на товарите.

(9)În definiția actuală a transportului combinat, distanța minimă de 100 km pentru segmentul nerutier al unei operațiuni de transport combinat asigură faptul că majoritatea operațiunilor de transport combinat sunt acoperite.

(9) В настоящото определение за комбиниран транспорт с минималната дължина от 100 km за отсечката с различен от автомобилния превоз при една операция по комбиниран транспорт се гарантира, че се обхващат повечето от операциите по комбиниран транспорт.

Operațiune de transportintermodal» înseamnă.

Интермодална транспортна операция" означава.

Noțiunea de„zbor” în sensul regulamentului trebuie interpretată ca fiind formată esențialmente dintr-o operațiune de transport aerian, adică o„unitate” a acestei operațiuni de transport, efectuată de un transportator aerian care stabilește itinerariul(18.

Понятието„полет“ по смисъла на регламента трябва да се тълкува като операция по въздушен транспорт, т. е. в известен смисъл като единица от този транспорт, осъществена от въздушен превозвач, който определя своя маршрут(18.

Membrii echipajului de cabină implicați în operațiuni de transport aerian comercial fac obiectul certificării.

Кабинният екипаж, участващ в операции на търговския въздушен транспорт подлежи на сертифициране и получава свидетелство.

Un conducător auto poate să efectueze mai multe operațiuni de transport bilateral în cursul unei singure călătorii.

Водачите могат да предприемат няколко двустранни транспортни операции по време на едно пътуване.

Un conducător auto nu este considerat detașat în sensul Directivei 96/71/CE atunci când efectuează operațiuni de transport bilateral.

Даден водач не се счита за командирован за целите на Директива 96/71/ЕО, когато извършва двустранни транспортни операции.

(6) Conducătorii auto care efectuează operațiuni de transport internațional pe distanțe lungi petrec perioade lungi departe de domiciliu.

(6) Водачите, които извършват международни превози на дълги разстояния, прекарват дълго време далеч от дома.

permițând evaluarea eficienței anumitor operațiuni de transport.

позволявайки да се оцени ефективността на някои транспортни операции.

Toate vehiculele care efectuează operațiuni de transport internațional vor trebuie să fie echipate cu acest dispozitiv până la sfârșitul anului 2024.

Всички превозни средства, извършващи международни транспортни операции, ще трябва да бъдат оборудвани с това устройство до края на 2024 г.

Примери за изречение с ниско качество