Примери за изречение с ниско качество
Regiunea Donbas, situată în estul Ucrainei, este sub controlul separatiştilor proruşi.
Донбас, разположен в източна Украйна, е контролиран от проруските сепаратисти регион.Putin cere rebelilor proruşi să asigure un coridor umanitar trupelor ucrainene încercuite.
Путин призовал опълченците да открият хуманитарен коридор за обкръжените украински войски.Aeroportul din Doneţk a fost închis, după un atac al separatiştilor proruşi.
Летището в Донецк е затворено след атака на сепаратистите.La Slaviansk, primăria, poliţia şi sediul local al serviciilor secrete se află sub controlul unor militanţi proruşi.
В Славянск кметството, милицията и местното отделение на тайните служби преминаха под контрола на пропуски активисти.Vladimir Putin a declarat miercuri că speră ca un acord de pace între Kiev şi rebelii proruşi să fie încheiat vineri.
Самият Путин коментира, че се надява до петък проруските сепаратисти и киевските власти да постигнат разбирателство.Rusia neagă că armata sa este implicată în conflictul din estul Ucrainei, unde separatiştii proruşi luptă împotriva forţelor loiale guvernului prooccidental de la Kiev.
От Кремъл продължава да отричат участие с военни в конфликта в Източна Украйна, където сепаратисти се борят срещу силите, лоялни на прозападно правителство в Киев.Poliţia spaniolă a reţinut opt persoane acuzate suspectate că au participat, alăturii de rebelii proruşi, la luptele de la Donbas, în estul Ucrainei.
Испанската полиция задържа 8 души по обвинение, че са воювали на страната на сепаратистите в Донбас в Източна Украйна.Rusia neagă că armata sa este implicată în conflictul din estul Ucrainei, unde separatiştii proruşi luptă împotriva forţelor loiale guvernului prooccidental de la Kiev.
Русия продължава да отрича, че участва с военни в конфликта в Източна Украйна, където подкрепяни от Москва сепаратисти се борят срещу силите, лоялни на прозападното правителство в Киев.Peste 2.000 de persoane au fost ucise în patru luni de conflict în Ucraina, între forţele guvernamentale şi separatiştii proruşi, potrivit ultimului bilanţ al ONU.
Над 2000 души бяха убити за четири месеца в конфликта в Украйна между редовните сили и проруските опълченци, сочат последните данни на ООН.Planul include încetarea"operaţiunilor ofensive active" atât de către armata ucraineană, cât şi de către rebelii proruşi, monitorizarea internaţională a armistiţiului, un schimb necondiţionat de prizonieri şi crearea unor coridoare umanitare.
Той включва спиране на настъпателните операции от двете страни, международно наблюдение на примирието, обмяна на всички пленници без предварителни условия и хуманитарни коридори.El a estimat totuşi că mandatul acestei misiuni ar trebui limitat la protejarea observatorilor OSCE şi a liniei de demarcaţie între zonele controlate de Kiev şi cea deţinută de separatiştii proruşi, ceea ce Kievul consideră inacceptabil.
Идеята на Путин обаче е те да са с ограничен мандат и да отговарят само за охраната на наблюдателите от ОССЕ и на демаркационната линия между зоната, комадвана от Киев, и тази под контрола на проруските сепаратисти.Prăbuşirea avionului malaisian în Ucraina, doborât de o rachetă într-o zonă controlată de separatiştii proruşi, ar putea fi comparată cu o"crimă de război", a declarat comisarul ONU pentru Drepturile Omului, Navi Pillay.
Катастрофата на малайзийския самолет в контролираната от проруските сепаратисти зона в Източна Украйна може да бъде оприличена на„военно престъпление”, обяви комисарят на ООН за правата на човека Нави Пилай.Schimbul a 70 de prizonieri care a avut loc sâmbătă între Kiev şi Moscova este"un prim pas" către sfârşitul războiului cu separatiştii proruşi din estul Ucrainei, conflict care s-a soldat cu aproape 13.000.
През септември размяна на общо 70 задържани между Киев и Москва бе"първата крачка" към края на войната с проруските сепаратисти, взела за пет години близо 13 000 жертви.Comandantul militar al NATO, generalul Philip Breedlove, avertiza că separatiştii proruşi din estul Ucrainei profită de acordul de încetare a focului care a intrat în vigoare în februarie pentru a se reînarma şi a se pregăti de o nouă ofensivă.
По-рано този месец военният командир на НАТО генерал Филип Брийдлав заяви, че сепаратистите се възползват от примирието, което влезе в сила през февруари, за да възстановят силите си и да се подготвят за нова офанзива.Dintre cei 39 de candidaţi care concurează pentru cea mai înaltă funcţie în stat, patru, inclusiv Iuri Boiko, sunt consideraţi în diferite grade drept proruşi şi pot conta pe ansamblu la 15% din voturi.
От 39 кандидати за президент четирима, между които и Юри Бойко, се смятат донякъде за проруски и заедно могат да разчитат на около 15 процента от гласовете.Aceste măsuri au scopul să oblige Rusia să-şi respecte angajamentele cu privire la menţinerea păcii, pe care Moscova şi le-a asumat semnând anul acesta documente la Minsk, şi încetarea conflictului din estul Ucrainei, unde separatişti proruşi luptă împotriva forţelor guvernamentale ucrainene.
Мерките имат за цел да принудят Русия да се съобразява с мироопазващия договор, подписан тази година в Минск, който трябваше да сложи край на боевете в източната част на Украйна, в която проруските сепаратисти се борят срещу украинските сили.Mihai este din dinastia germană Hohenzollern-Sigmaringen, care a dat câţiva împăraţi germani şi regi proruşi, şi de două ori a fost regele României, o dată din 1925 până în 1930, iar a doua oară din 1940-1947.
Михай е от немската династия Хоенцолерн-Зигмаринген, дала не малко германски императори и пруски крале, и на два пъти е крал на Румъния, веднъж от 1925 до 1930 и втори път от 1940 до 1947 г.Autorii raportului publicat joi afirmă că Moscova a cooptat politicieni proruşi, a încercat să îşi asigure dominaţia pe piaţa energetică şi în alte sectoare economice şi a subminat măsurile anticorupţie din Bulgaria, Ungaria, Letonia, Serbia şi Slovacia, pentru a le putea influenţa Guvernele.
В доклада, който бе публикуван в четвъртък, се посочва, че Москва използва за целта симпатизиращи ѝ местни политици, стреми се да доминира на енергийните пазари и в други икономически сектори и подкопава антикорупционните мерки, опитвайки се по този начин да влияе върху правителствата на България, Унгария, Латвия, Сърбия и Словакия.Premierul britanic a făcut apel la Uniunea Europeană să interzică vânzările de arme către Rusia- acuzată că echipează şi instruieşte separatiştii proruşi din Ucraina- şi a afirmat luni că Marea Britanie a încetat deja astfel de exporturi, aşa cum a promis în martie.
Британският премиер призова Европейския съюз да забрани продажбите на оръжие в Русия- обвинена в доставки на оборудване и обучение на проруските сепаратисти в Украйна- и каза в понеделник, че Обединеното кралство вече е спряло този износ, както обеща през март.Preşedintele Dumei de Stat(Camera inferioară a Parlamentului rus) Serghei Narîşkin a declarat marţi că în Ucraina are loc un"genocid", evocand zeci de insurgenţi proruşi ucişi într-un incendiu provocat în cursul unor confruntări cu naţionalişti ucraineni, la Odesa, la începutul lui mai.
Във вторник председателят на Думата(долната камара на парламента) Сергей Наришкин на свой ред заяви, че в Украйна се извършва геноцид, припомняйки няколкото десетки проруски активисти, станали жертва на пожар, предизвикан по време на сблъсъци с украински националисти в Одеса в началото на май.
