Примери за изречение с ниско качество
În acest temei, operatorul hotelier respectiv are obligația de a plăti pentru emiterea unei fonograme radiodifuzate o remunerație echitabilă, pe lângă cea plătită de autorul radiodifuzării.
Поради това въпросният хотелиер е длъжен да заплати справедливо възнаграждение за възпроизвеждането на излъчван звукозапис, в допълнение към възнаграждението, заплащано от радиотелевизионния оператор.Tratamentul național în ceea ce privește producția și distribuția, în special radiodifuzarea și alte tipuri de difuzare publică, poate fi rezervat produselor audiovizuale care îndeplinesc anumite criterii de origine.
Националното третиране по отношение на производството и разпространението, включително излъчването и други форми на предаване, може да бъде запазено за аудиовизуални произведения, които отговарят на определени критерии за произход.Dreptul Uniunii1 impune statelor membre ca, în legislația lor, să asigure producătorilor de fonograme un drept la o remunerație echitabilă unică, plătită de utilizatorul acestor fonograme, publicate în scopuri comerciale, în cadrul unei radiodifuzări sau a oricărei comunicări publice.
Правото на Съюза1 задължава държавите членки да предвидят в законодателствата си право на продуцентите на звукозаписи, публикувани с търговска цел, на еднократно справедливо възнаграждение, което ползвателят на тези звукозаписи заплаща при излъчване или какъвто и да е вид публично съобщаване.Dată fiind importanța tot mai mare a serviciilor mass-media audiovizuale pentru societăți și pentru democrație, radiodifuzarea știrilor politice ar trebui, în cea mai mare măsură posibilă și fără a aduce atingere normelor privind drepturile de autor, să fie disponibilă la nivel transfrontalier în UE.
Като се има предвид все по-голямото значение на аудиовизуалните медийни услуги за обществото и демокрацията, излъчваните политически новини следва, във възможно най-голяма степен и без да се засягат правилата за авторското право, да бъдат достъпни трансгранично на територията на Съюза.Acestea includ serviciile care oferă acces la programele de televiziune și radio în mod strict linear, în același timp cu programul radiodifuzat, și serviciile care oferă acces, pe o anumită perioadă de timp după radiodifuzarea programului, la programele de televiziune și radio care au fost difuzate anterior de organismul de radiodifuziune(așa-numitele„servicii în reluare”.
Те включват услугите, осигуряващи линеен достъп до телевизионни и радиопрограми едновременно с тяхното излъчване, и услугите, осигуряващи достъп, в рамките на определен период от време след излъчването им, до телевизионни и радиопрограми, които преди това са били излъчени от излъчващата организация(т. нар.„догонващи“ услуги.Directivele în materie de radiodifuzare.
Директиви в областта на излъчването.Astăzi, televiziunea nu mai este“radiodifuzare”, și un schimb complet de date.
Днес телевизията вече не е“радиопредаване”, и пълен обмен на данни.folosi prognozele meteo, radiodifuzare, cartografie, și alte aplicații.
използвана за прогнози за времето, радиопредаване, картография и други приложения.inclusiv radiodifuzare, film, publicare,
включително телевизия, радиопредаване, филмово изкуство,de exemplu, radiodifuzare.
например, радиопредаване.protecția ar putea fi realizată extinzând, pur și simplu, definiția noțiunii de radiodifuzare.
съдържание на това право, макар в меморандума от 2008 г. да се отбелязва, че е възможно постигане на защита дори само чрез разширяване на определението за излъчване.lansarea 7 Sistemul de comunicații fixe nave spațiale geostaționari, radiodifuzare, comunicații prezidențiale
стартирането 7 геостационарна космически кораб фиксирана комуникационна система, радиопредаване, мобилни президентскиRadiodifuzarea şi retransmiterea prin cablu.
Предаване и препредаване на произведението по кабел.În sfârșit, radiodifuzarea de fonograme de către operatorul hotelier are un caracter lucrativ.
На последно място, излъчването от хотелиера на звукозаписи има доходоносен характер.(i) radiodifuzarea operelor lor și comunicarea publică a acestora prin orice alt mijloc servind la difuzarea fără fir a semnalelor,
Излъчването по безжичен път на произведенията им или публичното им разгласяване по какъвто и да е другProgramarea publicității este o componentă esențială a programării radiodifuzării, iar normele cantitative impuse de DSMAV reprezintă doar o mică parte din numărul mare de parametri luați în considerare în strategiile TV de programare menite să optimizeze audiența și veniturile.
Програмната схема за рекламиране е основен компонент от програмирането на излъчването, а количествените правила, налагани от ДАВМУ, са само малка част от големия брой вземани под внимание параметри при стратегиите за телевизионно програмиране, имащи за цел оптимизиране на аудиторията и приходите.au constatat că doamna Murphy recepționa în barul său radiodifuzările unor meciuri din„Premier League” transmise de NOVA.
които използват чуждестранни средства за декодиране- установяват, че в своето заведение г‑жа Murphy е приемала предаваните от NOVA излъчвания на срещи recitarea in public a unei opere literare, transmiterea sau radiodifuzarea operelor literare
предаването по жичен път или радио- или телевизионно излъчване на литературни или художествени произведения,Distribuirea, importul în vederea distribuirii, radiodifuzarea sau televizarea, comunicarea către public
Разпространение, внос с цел разпространение, излъчване, публично разпространениеDată fiind importanța tot mai mare a serviciilor mass-media audiovizuale pentru societăți și pentru democrație, radiodifuzarea știrilor politice ar trebui,
Като се има предвид все по-голямото значение на аудиовизуалните медийни услуги за обществото и демокрацията, разпространяването на политически новини следва, във възможно най-голяма степен
