S-A CONSTATAT CA - превод на Български

• установено е че
• беше установено че
• оказва се че
• откри че
• се установява че

Примери за използване на S-a constatat ca на Румънски и техните преводи на Български

S-a constatat ca preturile nu erau fiabile pe 235 de site-uri, adica doua treimi dintre cele verificate.
Те констатираха, че цените, публикувани на 235 уебсайта- две трети от проверените сайтове- не са достоверни.

S-a constatat ca lemnul-dulce intensifica hormonii steroizi naturali ai corpului pentru a contracara inflamatia si iritatia.
Доказано е, че женското биле повишава естествените стероидни хормони на тялото за неутрализиране на възпаления и раздразнения.

S-a constatat ca mai putin de 32 de miligrame de cofeina( mai putin decat gasim intr-o ceasca de cafea),
Установило, че само 32 милиграма кофеин(по-малко от това в една чаша кафе)“значително подобрява слуховата бдителност

De asemenea, s-a constatat ca multe companii au cheltuit mai multi bani pe servicii de lobby decat au platit statului.
В доклада на Института за политически изследвания също така се отбелязва, че много от компаниите са похарчили повече средства за лобизъм, отколкото са платили данъци.

S-a constatat ca un numar de 67 dintre ele au fost victime ale prostitutiei fortate,
Установено е, че шестдесет и седем от тях са жертви на насилствена проституция,

In cadrul unui studiu desfasurat de catre cercetatorii de la Clinica Mayo s-a constatat ca administrarea de tratament cu magneziu pacientilor care au experimentat pierderea auzului in mai multe cazuri a contribuit la refacerea acelei pierderi in termen de trei luni.
В проучване на Mayo Clinic беше установено, че при пациенти със загуба на слух лекуването им с добавяне на магнезий често помогнало за възстановяване на тази загуба в рамките на три месеца.

Campul sau s-a constatat ca influenteaza mareele,
Установено е, че полето й влияе на приливите

S-a constatat ca oamenii care au participat la studiu au vorbit mai fluent dupa o doza mica de alcool, chiar daca acestora nu li s-a parut la fel.
Оказва се, че хората, участвали в проучването, наистина говорели по-свободно след консумацията на алкохол в малки дози, дори те да не смятали, че е така.

Intr-un remarcabil studiu recent, s-a constatat ca pacientii cu Alzheimer au doar 1/6 din concentratia de acizi grasi liberi in lichidul cefalorahidian, comparativ cu indivizii fara Alzheimer.
В едно забележително скорошно проучване беше установено, че пациентите на Алцхаймер имат само 1/6 от концентрацията на свободни мастни киселини в цереброспиналната течност в сравнение с индивиди без Алцхаймер.

Prin acest studiu s-a constatat ca 9 din 10 lideri au observat o imbunatatire a ambiantei si a reputatiei corporate,
Проучването откри, че всеки 9 от 10 лидера забелязват засилване на работната атмосфера и организационната репутация когато

Intr-un studiu care a analizat uleiurile comune pentru gatit din magazinele din Statele Unite, s-a constatat ca 0,56% pana la 4,2% dintre acizii grasi din aceste uleiuri au fost grasimi trans foarte toxice(42)!
Изследване на рапични и соеви олиа, продавани в САЩ откри, че 0. 56 до 4.2% от мастните киселини в тях са транс-мазнини!

Grecia este obligata la plata unor sanctiuni pecuniare pentru neexecutarea unei hotarari a Curtii din 2005 prin care s-a constatat ca nu si-a indeplinit obligatiile care decurg din Directiva„deseuri”.
Гърция е осъдена да плаща имуществени санкции за неизпълнение на решение на Съда от 2005 г., с което се установява, че тя не е изпълнила задълженията си, произтичащи от Директивата относно отпадъците.

Se credea anterior că deficiența acestei vitamine este destul de rar, dar acum, s-a constatat ca femeile gravide au tendinta de a fi cu deficit de ea.
По-рано беше вярвал, че дефицит на този витамин е доста рядко, но сега, е установено, че бременните жени са склонни да бъдат с дефицит от него.

In urma studiior s-a constatat ca anumite parti din lobul frontal,
Проучването установило, че части на фронталния лоб,

Intr- un studiu clinic recent la Universitatea din California- Santa Barbara, s-a constatat ca doi compusi din scortisoara(cinamaldehida si epicatechina) au potentialul de a indeparta
В едно от последните клинични проучвания в Калифорнийския Университет- Санта Барбара бе установено, че две съединения в канелата(цинемалдехид и епикатехин) имат потенциала да предпазват

In urma auditului, s-a constatat ca absenta unui mecanism prin care resursele limitate sa fie directionate catre atingerea unor obiective predefinite a avut drept rezultat lipsa unei mase critice de proiecte reusite,
Одитът установи, че липсата на механизъм за насочване на ограничените ресурси към предварително определени цели води до липса на критична маса от проекти с добро качество, които да насърчават

In urma unor studii s-a constatat ca 75% din pacientii cu artrita si 100% din pacientii cu discomfort muscular au obtinut o diminuare a durerii in urma consumului de ghimbir.
Лекарите са установили, че 75% от пациентите с артрит и 100% от пациентите с мускулни болки са почувствали облекчение на болката в резултат от прием на джинджифил.

S-a constatat ca schemele initiale de sprijin fusesera subventionate in exces in mai multe cazuri, fapt care a condus la preturi mai mari la energia electrica sau la deficite publice marite.
Те установиха, че първоначалните схеми за подкрепа в много случаи са били свръхсубсидирани, което е довело до по-високи цени на електроенергията или увеличен държавен дефицит.

in urma unui studiu recent realizat de Fundatia pentru Sanatatea Mintala, s-a constatat ca persoanele de 18-34 de ani se simteau singure mai des decat cei peste 55 de ani.
по-скоро на възрастните хора, неотдавнашно изследване във Великобритания установи, че младите на възраст от 18 до 34 години се чувстват самотни по-често, отколкото навършилите 55 години.

comparand pacientii cu Alzheimer cu un grup de control fara Alzheimer, s-a constatat ca pacientii cu Alzheimer au cantitati de colesterol redus semnificativ,
сравняващо пациентите на Алцхаймер с контролна група без Алцхаймер, е установено, че пациентите с Алцхаймер имат значително намалени количества холестерол,