Примери за изречение с ниско качество
Cantitățile per specie de hering, macrou, stavrid negru și putasu înregistrate în declarația de debarcare și cantitățile înregistrate în declarația de primire sau în nota de vânzare;
Количествата по видове херинга, скумрия, сафрид и син меджид, вписани в декларацията за разтоварване, и количествата, вписани в декларацията за приемане или документа за продажба;Comisia a stabilit un instrument juridic de gestionare pentru stocul de stavrid negru, în conformitate cu punctele de referință disponibile privind conservarea și considerațiile privind durabilitatea pe termen lung.
Комисията установи правен инструмент за управление за запаса от сафрид в съответствие с наличните референтни точки за съхраняването на вида и съображенията за дългосрочна устойчивост.Prin derogare de la articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică capturilor de hamsie, stavrid negru, stavrid și macrou pescuite artizanal cu plasă-pungă.
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване не се прилага улова на треска, ако риболовът се извършва с капани, винтери и кошове.Stii, am prins un stavrid cu coada galbena de 11 kg, anul trecut, pe coasta mexicana, si mi-a luat o jumatate de ora sa-l tai.
Знаеш ли, миналата година хванах 40 килограмова риба край бреговете на Мексико. Отне ми половин час докато я обезкостя и нарежа.Stabilirea unui plan pe termen lung pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează este esențială pentru utilizarea eficientă și adecvată a resurselor halieutice.
Създаването на дългосрочен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас е от ключово значение за ефективното и правилно използване на ресурсите на рибарството.Regulamentul(UE) nr. 607/2010 al Comisiei din 9 iulie 2010 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1542/2007 privind procedurile de debarcare și cântărire pentru hering, macrou și stavrid negru.
Регламент(ЕС) № 607/2010 на Комисията от 9 юли 2010 година за изменение на Регламент(ЕО) № 1542/2007 относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид.De aceea, sunt de acord cu propunerea Comisiei de a stabili un plan pe termen lung pentru stocurile vestice de stavrid negru de Atlantic și modul în care acestea urmează să fie pescuite.
Затова съм съгласен с предложението на Комисията за установяване на дългосрочен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас.Această abordare care ia în considerare natura și scopul specific al fiecărei zone unde trăiește stocul vestic de stavrid negru de Atlantic, este singura care poate proteja cu adevărat toate obiectivele PCP.
Този подход, който разглежда специфичното естество и предназначение на всяка област, в която живее западният запас от атлантически сафрид, е единственият, който наистина може да защити всички цели на ОПОР.În cazul debarcărilor de hering, macrou, stavrid negru și putasu congelat, toate cutiile sunt numărate, iar metodologia de calculare a masei nete medii a cutiilor, stabilită în anexa XVIII, este monitorizată.
В случай на разтоварване на замразена херинга, скумрия, сафрид и син меджид се броят всички кутии и се проверява методиката за изчисляване на средното нетно тегло на кутиите, описана в приложение XVIII.În fiecare an, sunt capturate 140 000 tone de stavrid din stocul vestic, de departe cel mai important din cele trei stocuri prezente în apele comunitare, valoarea capturii ajungând la aproximativ 60 milioane euro.
Всяка година се улавят 140 000 тона сафрид от западния запас, който е най-големият от трите запаса във водите на Общността, като стойността на улова достига около 60 милиона евро.Cantitățile per specie de hering, macrou, stavrid negru și putasu înscrise în registrele de cântărire la instalațiile publice sau private și cantitățile per specie înregistrate în declarația de primire sau în nota de vânzare;
Количествата по видове херинга, скумрия, сафрид и син меджид, вписани в записите от претеглянето в обществени или частни съоръжения, и количествата по видове, вписани в декларацията за приемане или документа за продажбите;Propunerea unui plan de gestionare a fost dezbătută în cadrul grupului de lucru 2 responsabil de stocurile de merlan şi stavrid, prezidat de Sean O'Donoghue(organizaţia de producători din Killybegs, Donegal, Irlanda.
Предложеният план за управление е обсъден в работна група 2 за северното путасу и сафридa с председател Sean O'Donoghue(организация на производители от Killybegs, Donegal, Ирландия.Atunci când sunt cântărite cantitățile debarcate de hering, macrou, stavrid negru și putasu congelat, greutatea de pește congelat debarcat în cutii se determină pentru fiecare specie, în conformitate cu articolul 73 din prezentul regulament..
Когато разтоварените количества от замразена херинга, скумрия, сафрид и син меджид се претеглят, теглото на замразената риба, разтоварена в кутии, се определя по видове в съответствие с член 73 от настоящия регламент..Un consiliu consultativ regional la iniţiativa unui plan multianual de rezultatele unui studiu privind indicele de abundenţă a icrelor de stavrid efectuat în cadrul campaniilor internaţionale de cercetare, la fiecare trei ani, începând cu 1977.
Но по отношение на атлантическия сафрид учените и рибарите разполагаха с резултатите от проучване за индекса на изобилието на хайвер, който се изчислява от 1977 г. насам в провеждани веднъж на всеки три години международни проучвания.În anexa XII, toate trimiterile la"Macrou de Atlantic(Scomber scombrus)" se înlocuiesc cu"specii de macrou(Scomber spp.)" şi toate trimiterile la"stavrid negru(Trachurus trachurus)" se înlocuiesc cu"specii de stavrid(Trachurus spp.).
В приложение ХІІ всяко посочване на"скумрия(Scomber scombrus)" се замества със"скумрия(Scomber spp.)" и всяко посочване на"сафрид(Trachurus trachurus)" се замества със"сафрид(Trachurus spp.)";În final, aș dori să mai spun că sunt întru totul de acord cu raportorul, dl Gallagher, că împărțirea unei cote pentru un singur stoc de stavrid negru este cu totul împotriva recomandării științifice.
Накрая бих искала само да кажа, че съм напълно съгласна с докладчика, г-н Gallagher, че разделянето на квотата за единния запас от сафрид е в пълен разрез с научните препоръки.În fiecare an, 140 000 de tone de stavrid sunt pescuite din stocul vestic, de departe cel mai important dintre cele trei stocuri prezente în apele comunitare, cu o valoare a capturilor de aproximativ 60 milioane €.
Всяка година уловът на сафрид от западния запас- най-големият от трите запаса във водите на Общността- възлиза на 140 000 тона със себестойност приблизително 60 милиона евро.Cantitățile per specie de hering, macrou, stavrid negru și putasu înregistrate în orice document de transport care face parte din planul de control sau din programul comun de control menționat la articolul 79 alineatul(1) din prezentul regulament;
Количествата по видове херинга, скумрия, сафрид и син меджид, вписани във всеки документ за транспортиране като част от план за контрол или обща програма за контрол по член 79, параграф 1 от настоящия регламент;Această propunere reprezintă o încercare de a soluționa lipsa de informații privind stocurile de stavrid negru prin stabilirea unei formule destinate navelor care pescuiesc acest pește, în ceea ce privește pragul anual al debarcărilor și al capturilor maxim admisibile de stavrid negru din zone definite.
Предложението е един опит за справяне с липсата на информация относно запаса от сафрид като установява формула за съдовете, които участват в риболова на сафрид, като се вземат под внимание годишна горна граница за максимално допустимо разтоварване и улов на сафрид от определени зони.Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează COM(2009) 189 final- 2009/0057(CNS.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запасCOM(2009) 189 окончателен- 2009/0057(CNS.
