UN REFUGIAT - превод на Български

• бежанец
• бежанците
• бежанци
• бежанка

Примери за използване на Un refugiat на Румънски и техните преводи на Български

(2) Atunci când un refugiat nu poate furniza documentele justificative oficiale care să ateste legăturile de familie,
Когато един бежанец не може да представи официални документни доказателства за семейната връзка, държавите-членки взимат предвид

adoptarea de orice copil, dacă se referă la un orfan sau un refugiat străine.
независимо дали се отнася за сирак или чужда бежанец.

statele membre pot returna un refugiat, indiferent dacă acesta este recunoscut oficial
държавите членки могат да върнат бежанец, независимо от това дали той е признат

revine statelor membre sarcina de a defini care este momentul relevant pentru a determina dacă un refugiat trebuie considerat un minor neînsoțit,
държавите членки трябва да определят кой момент е релевантен за преценката дали бежанецът е непридружено малолетно

judecător pentru imigranții nevoie de dovezi puternice că un refugiat este cel pentru care se pretinde a fi.
съдия за имигранти необходими по-силни доказателства, че бежанецът е този, за когото твърди, че е.

O persoană deplasată intern(IDP) este o persoană care a fost forțata să fugă din casa ei pentru același motiv ca un refugiat, dar rămâne în propria sa țară
Човек, който е бил принуден да избяга от дома си поради същата причина като бежанеца, но е останал в собствената си страна

migrație și integrare ca în situația în care un stat membru primește un refugiat prin intermediul cadrului european de relocare.
има достъп до същата компенсация от фонд„Убежище, миграция и интеграция“, както при приемането на бежанец по реда на европейската рамка за презаселване.

conform dreptului internaţional, un refugiat politic este o persoană care,
в международното право политически бежанец е всяко лице,

a câștigat un nou membru datorită poziției pe care cancelarul german a avut-o în legătură cu acest subiect- un refugiat sirian în vârstă de 41 de ani, relatează DPA.
нейната консервативна партия- Християндемократическият съюз, спечели най-малко един нов член благодарение на тази политика- 41-годишният сирийски бежанец Имад Карма, предаде ДПА.

Europa este"responsabilă moral” atunci când ajută un refugiat a cărui viaţă este cu adevărat în pericol.
изтъкна, че Европа е"морално отговорна" да подпомага"бежанците, които действително са изправени пред опасност за живота им".

Turcia s-a închis sale frontieră terestră cu Armenia în sprijinul de vecinii săi turcice-azeră ca urmare a războiului a început de un Armenia în fiecare şapte rezidenţi în Azerbaidjan-aproape un milion de oameni din toate-este acum un refugiat.
Турция е затворен си сухопътна граница с Армения в подкрепа на съседите тюркски-азербайджански като следствие от войната, започва от Армения един във всеки седем пребиваващи в Азербайджан-почти един милион души във всички-сега е бежанец.

a subliniat ca Europa este"responsabila moral” atunci cand ajuta un refugiat a carui viata este cu adevarat in pericol.
който е носител на Нобелова награда за мир заяви, че Европа има„моралната отговорност“ да помогне„на бежанци, които наистина са изправени пред заплаха за живота си“.

a subliniat ca Europa este"responsabila moral” atunci cand ajuta un refugiat a carui viata este cu adevarat in pericol.
който спечели Нобеловата награда за мир през 1989 г., изтъкна, че Европа е"морално отговорна" да подпомага"бежанците, които действително са изправени пред опасност за живота им".

niciun stat nu poate expulza sau returna un refugiat spre un teritoriu unde acesta riscă să fie persecutat
никоя държава не може да експулсира или върне бежанец на територия, на която той или тя е преследван или изложен на заплахи за живота

asasin albinos sta ascuns); altul, un refugiat din luptele corp la corp“libre” mexicane;
вторият е спасен бежанец от мексикански свободни борби, третата наскоро е станала жертва

persoana amintită este un beneficiar al statutului conferit prin protecția subsidiară, un refugiat, un resortisant al unei țări terțe care are reședința în mod legal pe teritoriul german pentru alte motive decât cele umanitare,
независимо дали това лице е лице, на което е предоставен статут на субсидиарна закрила, бежанец, гражданин на трета държава, законно пребиваващ на германска територия по причини, които не са хуманитарни, политически или международноправни,

Astfel, după ce un refugiat se stabilește într-o țară cu o legislație în materie de azil relativ blândă, după cinci ani
Така че щом веднъж бежанците се установят в държава-членка с относително меко законодателство в областта на предоставянето на убежище,

daca cel in cauza n-ar fi devenit un refugiat.
въпросното лице не бе станало бежанец.

cel în cauză n-ar fi devenit un refugiat.
въпросното лице не бе станало бежанец.

nu a fost niciodată un refugiat pentru motivele stabilite la alineatul(1) de la prezentul articol.
никога не е било бежанец поради причините, определени в параграф 1 от настоящия член.