YEMINLER - превод на Български

Etmek üzere olduğunuz yeminler kalbimizin bütün sırlarını yargılayacak olan Tanrının adı altında edilecek.

Обетите които ще дадете, са в името на Бог който е съдия на всички тайни на нашите сърца.

Yeminler, bağlar var!

Има обети, има връзки,

İkinizin arkadaşlık bileziğinizi takıp, tekrar kavaga etmeyeceğinize dair ettiğiniz sahte yeminler umrumda değil.

Не ми пука дори да сте си направили гривни за приятелство и сте се заклели с кутрета, че няма да се сбиете отново.

en şiddetli yeminler bile kanında dolaşan ateşte saman çöpüdür.

Най-твърдият обет е суха слама в пожара на кръвта.

Eğer öyleyse, hatta en azı bile doğruysa, Tanrıya yeminler olsun ki, Cathleen.

Защото ако е вярно, дори съвсем малко, кълна се в бог Катлийн.

Sana yemin ederim ki Aşk Tanrısının güçlü oku adına ve çiğnenmiş tüm yeminler adına…''.

Кълна се в теб, чрез Купидоновия най-силен лък,""със всички клетви, че когато всеки мъж е разбит…""Аз ще бъда там..

Ayrıca birinin dairesine çıkan merdivenin en üst basamağını yağladığına ve düşmesini istediğine dair yeminler ediyordu.

И се закле, че някой е залял с масло горните стъпала на стълбите водещи към апартамента му, за да може той да падне.

Tanrının huzurunda olmak için yeminler etmek üzeresiniz Herşeyin hakimi olan,

Този обет, в който се обричате един на друг, се извършва в присъствието на Бог, който е съдник на всички ни

iç tüzükler, yeminler, üye aidatları.

разпоредби, клетви, членски внос.

Dönüp yanlarına vardığınız zaman, kendilerini affetmeniz için Allah a yeminler edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin.

Ще ви се кълнат в Аллах, когато се върнете при тях, за да се отдръпнете от тях.

kasten ettiğiniz yeminler yüzünden sorumlu tutar.

празнословието във вашите клетви, а ви придиря, когато се обвързвате с клетвите.

Herhangi bir şey ters giderse Tanrıya yeminler olsun ki avukatlığın yüz karası olmaya karar verdiğin güne lanetler okuyacaksın.

И ако нещо се обърка се кълна във всемогъщия Бог, че ще съжалиш за деня, в който си решил да станеш позора за адвокатите.

Ben yeminler sırasında öğrendim.

Научих по време на обета.

Yapamam. Ettiğim yeminler var.

Не мога. Заклела съм се.

Kutsal yeminler için çok fazla.

До тук със свещените обети.

Hâlâ yapmadığına dair yeminler ediyor.

Твърди, че не го е направила.

Ettiğiniz yeminler kutsal ve bağlayıcıdır.

Съгласията, които дадохте ви свързват и са свещени.

Ettiğiniz yeminler kutsal ve bağlayıcıdır.

Съгласията, които дадохте са свети и ви свързват.

Peki Lavinianın hatırasına ettiğin yeminler?

А обета ти към паметта на Лавиния?

Tanrıçanın gözünde o yeminler sonsuzdur!

Дадохме обета пред погледа на богинята!

Примери за изречение с ниско качество