ABIMELECH - превод на Српском

But Abimelech pursued him, and Gaal fled before him.

Ali Avimeleh ga je poterao pa je on pobegao pred njim.

And Abimelech said unto Isaac,

I Avimeleh reče Isaku:

Abimelech said,“What have you done to us?

А Авимелех рече: Шта си нам учинио?

When the treaty was completed, Abimelech and his army commander Phicol went back to the land of the Philistines.

Након што су склопили савез код Вир-Савеје, Авимелех и заповедник његове војске Фихол су се вратили у земљу филистејску.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

А кад видеше Израиљци где погибе Авимелех, отидоше сваки у своје место.

Abimelech said,"Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.".

I reče Avimeleh Avramu: Evo, zemlja ti je moja otvorena, živi slobodno gde ti je volja.

And Abimelech said to Isaac,“Go from us,

И Авимелех рече Исаку:

Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his female servants,

I Avram se pomoli Bogu, i isceli Bog Avimeleha i ženu njegovu

Abimelech then stayed at Aruma,

Avimeleh je ostao u Arumi,

So Abimelech and all his troops set out by night

Тако су Авимелех и сви они који су били с њим устали ноћу

And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah,

A posle Avimeleha usta da izbavi Izrailja Tola sin Fuve sina Dodovog,

How is it that the inscription names Abimelech, but history mentions Achis, as king of the Gethites?

Због чега онда натпис помиње Авимелеха, док нам историја предаје име Ахиса, гатског цара?

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

Kada su Izraelci videli da je Avimeleh poginuo, svi su se vratili u svoje mesto.

Abimelech said,“I don't know who has done this, and you didn't tell me.

Авимелех одговори:„ Не знам ко је то урадио, а ни ти ми ниси рекао.

His prayer for Sodom and Lot, for Abimelech, for Ishmael, prove what power a man, who is God's friend,

Njegova molitva za Sodom i Lota, za Avimeleha, za Ismaila dokazuju kakvu silu ima čovek koji je prijatelj Božiji

Then Abimelech went to him from Gerar,

I dodje k njemu Avimeleh iz Gerara s Ohozatom prijateljem svojim

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове..

And Abimelech said to Isaac,‘Go away from us,

И Авимелех рече Исаку:

Then Abimelech took sheep

Posle toga Avimeleh je uzeo ovaca

God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech.

Ali Bog pusti zlu volju medju Avimeleha i medju Sihemljane; i Sihemljani izneveriše Avimeleha.

Примери коришћења Abimelech на Енглеском и њихови преводи на Српски