CONTRACTING PARTIES - превод на Српском

• уговорне стране
• стране уговорнице
• уговорне странке
• ugovorne strane
• уговорних страна
• ugovornih strana
• страна уговорница
• уговорене стране

Примери коришћења Contracting parties на Енглеском и њихови преводи на Српски

By annulment the public procurement contract is terminated, and the contracting parties shall return what they have received on the basis of such contract..
Поништењем уговор о јавној набавци престаје, а уговорне стране су дужне вратити оно што су примиле по основу таквог уговора.

Contracting Parties should have clearly defined roles
Ugovorne strane treba da imaju jasno definisane uloge

without the element of concession, that the contracting parties regulate with a public contract..
bez elemenata koncesije, koje ugovorne strane uređuju javnim ugovorom.

The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
Visoke strane ugovornice obavezuju se da ni na koji način ne ometaju stvarno vršenje ovog prava.

The“High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right” art.
Visoke strane ugovornice obavezuju se da ni na koji način ne ometaju efikasno vršenje ovog prava.”.

NCI has concluded that there is an overlap between these climate related processes in all Contracting Parties, offering opportunities for consolidation which is summarized in 4 recommendations.
NCI je zaključio da postoji preklapanje procesa klimatskog planiranja u svim Ugovornim stranama, što omogućava konsolidaciju na četiri preporučena načina.

Pursuant to the Treaty establishing the Energy Community, Contracting Parties committed to harmonise their legislation with the EU legislation in other areas as well(e.g. renewable energy sources,
Сагласно Уговору о оснивању Енергетске заједнице, Уговорне стране су се обавезале и да ускладе своје прописе са прописима ЕУ из других области( нпр. обновљиви извори енергије,

The High Contracting Parties solemnly declare in the names of their respective peoples that they condemn recourse to war for the solution of international controversies,
Високе стране Уговорнице свечано најављају у име својих народа, да оне осуђују употребу рата за решење међународних спорова

ARTICLE I. The Contracting Parties will remain in permanent contact with each other,
Обе уговорне стране стално ће бити у међусобном додиру, да би се међу

if one of the three Contracting Parties is attacked by a Power at present not involved in the Chinese-Japanese conflict.".
војним средствима ако једна од три уговорене стране буде нападнута од неке силе, која се не налази у европском рату или кинеско-јапанском сукобу.

The high contracting parties agree that the settlement
Високе Стране Уговорнице пристају да сређивање

Both High Contracting Parties obligate themselves to desist from any act of violence,
Обе уговорне стране обавезују се да се уздрже од сваког насилног акта,

if one of the three contracting parties is attacked by a power at present not involved in the European war or in the Chinese-Japanese conflict.”.
војним средствима ако једна од три уговорене стране буде нападнута од неке силе, која се не налази у европском рату или кинеско-јапанском сукобу.

The High Contracting Parties solemly declare in the names of their respective peoples that they condemn recourse to war for the solution of international controversies,
Високе стране Уговорнице свечано најављају у име својих народа, да оне осуђују употребу рата за решење међународних спорова

Regulation 1775/2005/EC- conditions for access to the natural gas transmission networksOther legislationPursuant to the Treaty establishing the Energy Community, Contracting Parties committed to harmonise their legislation with the EU legislation in other areas as well e.g.
Уредба 1775/ 2005/ ЕС- услови за приступ мрежама за природни гасОстали прописиСагласно Уговору о оснивању Енергетске заједнице, Уговорне стране су се обавезале и да ускладе своје прописе са прописима ЕУ из других области нпр.

Contracting parties have agreed to accept documents sent via registered mail, fax, email, and/or by any other suitable means
Ugovorne strane su saglasne da se pod urednom dostavom obaveštenja i drugih dopisa smatraju pismena upućena preporučenom poštom,

can not be altered unless the contracting parties express otherwise
постаје његов саставни део и не може се мењати, осим ако уговорне стране изричито уговоре другачије

If one of the Contracting Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1,
Ако једна од уговорних страна сматра да је одређено поступање неспојиво са условима из става 1 овог члана,

We must not conclude any agreement if it is clear from the outset that the contracting parties will not comply with important elements
Ne možemo da zaključimo nijedan sporazum ako je u startu jasno da ugovorne strane neće poštovati( njegove) značajne elemente

Obligations and Responsibilities of Contracting Parties The User undertakes obligation that he/she will while working with the MultiCash e-banking system,
Kopija lične karte ovlašćenog lica Korisnika, odnosno izjavu da su lični podaci za Krajnjeg korisnika, koje je Korisnik dostavio, tačni Odgovornosti i obaveze ugovornih strana Korisnik se obavezuje da će se u radu sa MultiCash sistemom elektronskog bankarstva,