PUBLIC CONTRACT - превод на Српском

• јавног уговора
• јавни уговор
• јавним уговором

Примери коришћења Public contract на Енглеском и њихови преводи на Српски

A public contract can be financed by the private partner through a combination of direct investments in capital
Јавни уговор може бити финансиран од стране приватног партнера кроз комбинацију директних улагања у капитал

SPV shall be established for the purpose of a public contract realization, except if the PPP project proposal,
ДПН се обавезно оснива ради реализације јавног уговора, осим ако предлогом пројекта ЈПП,

If the public contract, irrespective of the public body that is concluding it,
Ако јавни уговор, независно које јавно тело га закључује,

The term of the public contract and the rights and obligations of contracting parties following its expiry(including the situation where the assets must be handed over to the public partner),
Рок трајања јавног уговора и права и обавезе уговорних страна након његовог истека( укључујући и стање у којем се имовина мора предати јавном партнеру), поступак продужења уговореног

The public contract in written form is signed by the authorized persons of the public partner
Јавни уговор у писаном облику потписују овлашћена лица јавног партнера

during the term of the public contract on concession, which shall be indicated in the tender dossier.
за време трајања јавног уговора о концесији, што је неопходно назначити у конкурсној документацији.

the public body that is the public partner in the public contract is always responsible for the realization of a PPP project
јавно тело које је јавни партнер у јавном уговору увек је одговорно за реализацију пројекта ЈПП

providing that such proposals do not pertain to a project for which a public contract award procedure has already been initiated or a public invitation has been published.
под условом да се ти предлози не односе на пројекат за који је покренут поступак доделе јавног уговора или објављен јавни позив.

the Government may give consent that the payments that are related to activities from the public contract may be effectuated in a foreign currency,
може дати сагласност да се плаћања која су у вези са делатностима из јавног уговора могу вршити у страној валути

The public contract contains all the provisions,
Јавни уговор садржи све одредбе,

to assume certain responsibilities that are necessary to the private partner in relation to any obligation from the public contract provided that such requirements do not harm the sharing of project risks defined in the contract that has already been concluded.
дâ одређена разумно захтевана обезбеђења и прихвати преузимање одређених одговорности које су неопходне приватном партнеру у вези са било којом обавезом из јавног уговора ако такви захтеви не нарушавају расподелу пројектних ризика дефинисаних у већ закљученом уговору..

The private partner may unilaterally terminate the public contract in compliance with this Law, the public contract and the general rules of the law on contracts
Приватни партнер може једнострано раскинути јавни уговор у складу са овим законом, јавним уговором и општим правилима облигационог права,

The term for which a public contract is concluded is determined in such a manner as not to restrict the market competition beyond what is necessary to secure usage of the private partner's investment
Рок на који се закључује јавни уговор одређује се на начин који не ограничава тржишну утакмицу више него што је то потребно да се обезбеди амортизација улагања приватног партнера и разуман повраћај уложеног капитала,

competent to award concession, i.e. to realize a public-private partnership project which concludes a public contract with a private partner, or one or multiple public bodies that are linked with a private partner by virtue of the membership in a joint company.
односно реализацију пројекта јавно-приватног партнерства, које са приватним партнером закључује јавни уговор, или једно или више јавних тела које је са приватним партнером повезано чланством у заједничком привредном друштву.

who already participates in the public contract award procedure on the basis of this Law may submit an application for the protection of rights to the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures against the decisions of the public body which conducts the procedure that may be rebutted separately, and which have been, in the opinion of such person, passed unlawfully.
које учествује у поступку доделе јавног уговора на основу овог закона може Републичкој комисији за заштиту права у поступцима јавних набавки поднети захтев за заштиту права против одлука јавног тела које спроводи поступак које се могу одвојено побијати, а које су према мишљењу тог лица донете незаконито.

The public contract may terminate if the subject matter of the public contract is purchased under the terms prescribed by the public contract,
Јавни уговор може престати откупом предмета јавног уговора под условима предвиђеним јавним уговором, а изузетно,

award to the concessionaire performing such works additional works that were not included in the originally considered concession project or in the principal public contract on concession, which have become necessary for the performance of works due to some unforeseeable circumstances,
концесионару који обавља те радове доделити додатне радове који нису били укључени у почетно разматрани пројекат концесије или у основни јавни уговор о концесији, а који су због непредвиђених околности постали неопходни за извођење радова, у складу са

Last week, he ordered his ministers to review all public contracts signed by the previous government to eliminate any possible cases of corruption.
On je prošle nedelje naložio svojim ministrima da pregledaju sve javne ugovore koje je potpisala prethodna vlada da bi se odstranili svi potencijalni slučajevi korupcije.

Getting public contracts now in Hungary is a matter of friendship
Dobijanje javnih ugovora u Madjarskoj sada je pitanje prijateljstva

it also offers public contracts and provides funding in the form of grants to support projects and organisations.
ona pruža i javne ugovore i obezbeđuje finansiranje u obliku donacija kako bi podržala projekte i organizacije.