SHALL BE PERFORMED - превод на Српском

provision of payment services shall be performed in Serbian language.

voenjem platnog ra una i obavljanja platnih usluga, koristie se srpski jezik.

Article 65c Bank resolution operations shall be performed by the National Bank of Serbia in a way to ensure their operational independence

Члан 65в Послови који се односе на реструктурирање банака обављају се у Народној банци Србије на начин којим се обезбеђују њихова оперативна самосталност

The classification of organic peroxides shall be performed in accordance with test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,

Класификација органских пероксида врши се на основу серије испитивања од А до Х који су описани у II Делу Приручника о методама испитивања

provision of payment services shall be performed in Serbian language.

vođenjem platnog računa i obavljanja platnih usluga, koristiće se srpski jezik.

bank resolution operations shall be performed by the National Bank of Serbia in a way to ensure separate management of each of these operations as well as their organisational separation

послови који се односе на реструктурирање банака обављају се у Народној банци Србије на начин којим се обезбеђују одвојено руковођење сваким од тих послова и њихова организациона раздвојеност

payment of contributions shall be performed on the minimum monthly contribution base,

плаћање доприноса врши се на најнижу месечну основицу доприноса,

provision of payment services shall be performed in Serbian language.

voenjem platnog ra una i obavljanja platnih usluga, koristie se srpski jezik.

And 29 of this Article shall be performed in a unique manner

И 29 овог члана обављају се на јединствен начин и под једнаким условима,

payment of contributions shall be performed to the highest monthly contribution base.

плаћање доприноса врши се на највишу месечну основицу доприноса.

The purchase and sale of foreign currency in the Republic of Serbia for the purpose of performing financial derivative transactions referred to in this Decision shall be performed in accordance with the regulation governing terms and manner of operation of the foreign exchange market.

Куповина и продаја девиза у Републици Србији ради обављања послова с финансијским дериватима из ове одлуке врши се у складу са прописом којим се уређују услови и начин рада девизног тржишта.

calculation of the contribution shall be performed on a proportionate amount of the minimum monthly contribution base.

обрачун доприноса се врши на сразмерни износ најниже месечне основице доприноса.

Purchase and sale of foreign cash in the foreign currency market shall be performed by the bank, the National Bank of Serbia,

Куповину и продају ефективног страног новца на девизном тржишту обавља банка, Народна банка Србије,

Article 25 Each individual audit shall be performed on the basis of a prepared plan which describes in details the subject,

Свака поједниначна ревизија обавља се на основу припремљеног плана који детаљно описује предмет, циљеве, трајање,

Deletion from the Register shall be performed based on the request which may be submitted by:

Брисање из регистра врши се на основу захтева који може поднети:

Organisational Plan shall be performed by inspectors as well as servants with special authorisations

Организационим планом, обављају инспектори, као и службеници с посебним овлаштењима и одговорностима( у даљем тексту:

Determination of the Amount of Claim Article 8 Determination of the amount of filed claim referred to in Article 6 hereof shall be performed by a special committee formed by the Government of the Republic of Serbia(hereinafter: the Government).

Утврђивање висине потраживања Утврђивање висине потраживања по пријави из члана 6. овог закона врши посебна комисија коју образује Влада Републике Србије( у даљем тексту: Влада).

Activities relating to operation of the NBS FX clearing system in accordance with these Rules shall be performed by NBS main organisational units- Payment System Department and Foreign Exchange Department.

Послове у вези с радом Девизног клиринг система НБС у складу са овим правилима обављају основне организационе јединице Народне банке Србије- Сектор за платни систем и Сектор за девизне послове.

arising from securities purchase/sale transactions entered into under this Agreement, shall be performed by the Central Securities Depository as stipulated by regulations of the Central Securities Depository.

продаје хартија од вредности закључених у смислу овог уговора, врши Централни регистар- на начин утврђен прописима Централног регистра.

for foreign retirees shall be performed by the Tax Office decision,

за иностране пензионере врши Пореска управа решењем,

Supervision of financial institutions shall be performed by the National Bank of Serbia in a way to ensure the operational independence of organisational units performing these operations as well as their separation from other functions and operations of the National Bank of Serbia

Послови надзора над финансијским институцијама обављају се у Народној банци Србије на начин којим се обезбеђују оперативна самосталност организационих јединица у којима се обављају ти послови и њихова раздвојеност у односу на друге функције и послове Народне банке Србије