THE IBAR - превод на Српском

Maik was happy about a fortuitously meeting at dawn on the famous bridge on the Ibar.

Мајк се обрадовао случајном сусрету у освит зоре на чувеном мосту на Ибру.

Albanian boys- Egzon Deliu, Avni and Florent Veseli drowned in the Ibar River on March 16.

албанска дечака- Егзона Делија, Авни и Флорент Веселија који су се утопили 16ог марта у реци Ибар.

The divided city of Mitrovica, separated by the Ibar River into Albanian and Serb sections, is the main focus of this round.

Podeljeni grad Mitrovica, čiji srpski i albanski deo deli reka Ibar, glavna je tema ove runde pregovora.

the most joyful on the Ibar, memorable are also raftings on the Drina, Uvac, Southern Morava, Nišava.

највеселији спуст на Ибру, памте се дрински, увачки, јужноморавски, нишавски.

Troglav are havens for hiking and walking, while the Ibar river has facilities for fishing, swimming and rowing.

Троглав су погодне за шетње, лов и планинарење, а река Ибар зариболов, пливање и веслање.

In 2009, KEK formed an agreement with minority communities--primarily Serbs living south of the Ibar River-- to buy power from the KEK.

KEK je 2009. postigao sporazum sa manjinskim zajednicama-- pre svega sa Srbima koji žive južno od reke Ibar-- da kupuju struju od KEK-a.

three Albanian boys drowned in the Ibar River in unclear circumstances.

деце у суседном селу, утопили су се у реци Ибар.

The middle part of the city is located on foundations of the Ibar terrace 203- 208 m high,

Средишњи део града, лоциран је на темељу ибарске терасе високе 203-208м, док су ивични

Would it bring any kind of improvement for the majority of Kosovo Serbs living south of the Ibar?

Да ли би она донела било какво побољшање косовским Србима који живе у јужном делу реке Ибар.

Would it bring any kind of improvement for the majority of Kosovo Serbs living south of the Ibar?

Da li bi ona donela bilo kakvo poboljšanje kosovskim Srbima koji žive u južnom delu reke Ibar?

Or to make a corridor and“allow” the Serbs south of the Ibar to leave their homes,

Или, пак, да се направи коридор и‘ омогући' Србима јужно од Ибра, да уз инсцениране сукобе

but south of the Ibar are currently(living) under the greatest uncertainty in Kosovo

već južno od Ibra su trenutno u najvećoj neizvesnosti na Kosovu

but south of the Ibar are currently(living) under the greatest uncertainty in Kosovo

већ јужно од Ибра су тренутно у највећој неизвесности на Косову

Or to make a corridor and“allow” the Serbs south of the Ibar to leave their homes,

Ili, pak, da se napravi koridor i„ omogući“ Srbima južno od Ibra, uz inscenirane sukobe

No locality south of the Ibar has a street today with a Serbian name as most of them have been renamed to bear the names of the members of the Kosovo Liberation Army, proven terrorists and perpetrators of monstrous crimes.

Ни у једном граду јужно од Ибра данас нема улице са српским именом, док се улице истовремено називају по припадницима ОВК и осведоченим терористима и починиоцима монструозних злочина.

the Bulgarian area was expanded westwards to include all areas west of the Ibar river and south of a line running roughly west from Čačak to the border with occupied Montenegro and the NDH.

бугарска окупациона област је проширена на запад укључујући подручје западно од ријеке Ибар и јужно од линије која се отпилике кретала од Чачка до границе са Црногом Гором и НДХ.

the Albanians north of the Ibar.

Албанци у северно од Ибра.

Instead, what has now emerged south of the Ibar river is a postmodern state, an entity that may be sovereign in name

Уместо тога, оно што се сада појавило на југу од реке Ибар јесте постмодерна држава- ентитет који може бити суверен номинално,

In the ethnically divided city of Mitrovica, the Ibar Bridge is now impassable due to a barricade made of sand

U etnički podeljenom gradu Mitrovici most Ibar sada nije moguće preći, zbog barikada od peska i kamenja,

Since both of them lean on the Ibar, they do make up a logical whole which does not impede on the municipality of Mitrovica located south of the Ibar," Radio B92 quoted a Serbian delegation member, Dusan Batakovic, as saying.

S obzirom da se obe naslanjaju na Ibar, one čine logičnu celinu koja ne smeta opštini Mitrovica koja se nalazi južno od Ibra», izjavio je član srpske delegacije Dušan Bataković, a prenosi Radio B92.