THE PAYMENT ORDER - превод на Српском

• platni nalog
• налога за плаћање
• nalogu za plaćanje
• platnog naloga
• platnom nalogu
• платни налог

Примери коришћења The payment order на Енглеском и њихови преводи на Српски

it will be considered that the payment order is received the following business day of the Bank.
smatra se da je platni nalog primljen narednog poslovnog dana Banke.

If the payment order is received on a non-business day, it is considered received on the following business day.
Ako taj dan nije poslovni dan Banke, smatra se da je platni nalog primljen narednog poslovnog dana.

the Bank will reject the payment order.
Banka će platni nalog odbiti.

Upon expiry of the deadlines referred to in the previous paragraph, a payment service Client may no longer revoke the payment order, except by agreement with the Bank.
Po isteku rokova iz prethodnog stava Klijent platnih usluga ne može više opozvati platni nalog, osim na osnovu dogovora sa Bankom.

The bank shall execute the payment order within the time period specified in Section 8 of the Decision.
Банка извршава налог за плаћање у року прописаном тачком 8. Одлуке.

The payment order forms referred to in Section 2 hereof shall be issued
Обрасци платних налога из тачке 2. ове одлуке издају се и попуњавају на српском језику- ћириличним,

account is debited or in the currency used in the payment order.
у валути коју је платилац навео у платном налогу;

It is believed that the payment order was properly implemented if the Bank executes the order in accordance with the unique identifier specified in the order(the payer and/or payment recipient).
Smatra se da je platni nalog uredno izvršen ako Banka izvrši nalog u skladu s jedinstvenom identifikacionom oznakom navedenom u samom nalogu( platioca i/ ili primaoca plaćanja).

If the debtor would satisfy the amount of the claim for principal, interest and costs within 10 days from the occurrence of the payment order, Attorney perceive only 70 percent of the rights set forth in Article 1.
Ако дужник ће намирења потраживања за главни, камату и трошкове у року 10 дана од настанка налога за плаћање, Адвокат виде само 70 одсто права предвиђених у члану 1.

the Bank will consider that the payment order is not received by the Bank.
Banka će smatrati da platni nalog nije ni primljen u Banku.

the Bank will consider that the payment order has not been received by the Bank.
koje dostavlja u Banku, Banka će smatrati da platni nalog nije ni primljen u Banku.

The execution of the payment order may require a purchase and/or sale of domestic
Izvršenje platnog naloga može zahtevati kupovinu i/ ili prodaju domaćih

On the payment order of the Payment service user,
Na platnom nalogu Korisnika platnih usluga,

execution of payment orders As a time of receipt of the payment order shall be the time when the Bank received the order directly from the Client- payer
izvršenja platnih naloga Kao vreme prijema platnog naloga smatra se vreme kada je Banka primila nalog neposredno od strane Klijenta- platioca

If the Bank transfers a higher amount than the amount of the payment transaction specified in the payment order or repeatedly executes a payment order,
Ako Banka prenese veći iznos od iznosa platne transakcije utvrđenog u platnom nalogu ili više puta izvrši platni nalog,

If that date for the commencement of the payment order execution is not the Bank's business day,
Ukoliko taj datum početka izvršenja platnog naloga nije poslovni dan Banke, smatraće se

the court shall cancel the payment order by the judgement and make a decision about the main claim(Art. 331, paragraph 1).
суд ће пресудом да укине платни налог и одлучи о тужбеном захтеву( члан 343. став 1).

accuracy of the information specified in the payment order and shall, prior to giving consent(authorisation)
tačnost podataka navedenih na platnom nalogu, te je dužan

Execution of payment transactions via BizMobi service BizMobi service for the execution of payment transactions by charging the payment account and revoking the payment order, is governed by the GOT for payment accounts
Izvršenje platnih transakcija putem BizMobi usluge BizMobi usluga za izvršenje platnih transakcija zaduženjem platnog računa i opozivom platnog naloga, regulisani su OUP-om za platne račune

accuracy of the information specified in the payment order, and shall, prior to giving consent(authorization)
tačnost podataka navedenih na platnom nalogu, te je dužan