ЗАКЉУЧИ - превод на Енглеском

• concludes
• conclude
• concluded
• decided

Примери коришћења Закључи на Српском и њихови преводи на Енглески

финансијска заштита постоји ако банка закључи одговарајући уговор с дужником.
financial hedge exists if a bank concludes an appropriate contract with the borrower.

је могуће да неко друго судско веће закључи сасвим другачије.
that it is possible that some other Trial Chamber concludes the opposite.

довести предсједника пред Уставни суд ако закључи да је предсједник прекршио устав,
bring the president before the Constitutional Court if it concludes that the president violated the constitution,

у изјави навео да би такви фактори могли довести до тога да национални суд закључи да је" примање вакцина највероватније објашњење" за болести" и да" вакцине стога
the EU court said that such factors could lead a national court to conclude that“the administering of the vaccine is the most plausible explanation” for the disease

би такви фактори могли довести до тога да национални суд закључи да је" примање вакцина највероватније објашњење" за болести" и да" вакцине стога
the court said that such factors could lead a national court to conclude that"the administering of the vaccine is the most plausible explanation" for the disease to expect.".">

Ако јавно акционарско друштво са акционарима који су основали друштво у периоду од две године од дана регистрације оснивања друштва закључи уговор на основу кога друштво стиче одређене ствари
If a public joint stock company concludes a contract with stockholders who incorporated the company within a period of two years from the day of registration of the company's incorporation based on which the company acquires certain things

развије архитектуру предака и закључи оптимална рјешења за различита питања везана за развој архитектонског
able to develop the ancestral architecture and conclude the optimal solutions for various issues related to the development of architectural

на основу одлуке надлежног органа или по захтеву лица које са јединицом локалне самоуправе закључи уговор о финансирању израде тог планског документа.”.
a decision of the competent authority, or at the request of the person who concludes an agreement with the local government unit on the financing of drafting of such planning document.

у складу са колективним уговором о осигурању који закључи Комора са осигуравајућим друштвом.
in line with the collective insurance contract concluded between the Chamber and the insurance company.

у спровођењу описане комерцијалне политике закључи уговор- споразум који би се у смислу члана 10. Закона о заштити конкуренције сматрао рестриктивним споразумом који није изузет од забране у складу са истим законом.
if by the implementation of described policies it concludes a commercial contract- an agreement, that would be pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition considered as restrictive agreement which has not been exempt from the prohibition under the same Law.

би такви фактори могли довести до тога да национални суд закључи да је" примање вакцина највероватније објашњење" за болести" и да" вакцине стога
it was noted that such factors could lead a national court to conclude that“the administering of the vaccine is the most plausible explanation” for the disease

банка испуњава услове за учествовање у међународном клиринг систему у девизама та банка постаје учесник у овом систему на основу уговора који закључи са централном банком своје државе о учествовању у међународном клиринг систему у девизама( у даљем тексту: учесник).
the system of international clearing of foreign exchange payments, the bank shall become a participant in this system based on the agreement it concludes with its national central bank on participation in the system of international clearing of foreign exchange payments(hereinafter: participant).

иностранству, део ризика који не може покрити својим средствима) закључи уговор о реосигурању са нерезидентним правним лицем коме( по том основу) плаћа премију реосигурања,
a portion of risk which cannot be covered by own funds) concludes reinsurance contract with nonresident legal entity to whom it pays reinsurance premiums,

више платних услуга у Републици Србији, дужан је да с тим лицем закључи уговор о заступању у пружању платних услуга( у даљем тексту:
more payment services in the capacity of its agent in the Republic of Serbia shall conclude with that person an agreement on agency in payment services provision(hereinafter:

Možeš zaključiti koliko je neko pametan po tome čemu se smeje.
One can tell how smart you are by what you laugh at.

Прати реализацију закључених уговора;
Execute the concluded contract;

Zaključeno je da postoji obostrani interes za unapređenje ekonomske saradnje.
It was concluded that there was a mutual interest in the promotion of economic cooperation.

Еу и важе за било какве споразуме закључене између вас и квиз Шпанији(' Нас').
Com and are applicable to any agreements concluded between you and Quiz Britain(‘us').

Ugovor je zaključen na period od tri godine.
The contract has been concluded for a period of three years.

Sastanak je zaključen potpisivanjem Sporazuma o partnerstvu.
They have concluded the meeting by signing a Partnership Agreement.