ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ - превод на Енглеском

• joint bid
• joint tender

Примери коришћења Заједничкој понуди на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке
If Cooperatives society submits a joint bid on behalf of its members, for the obligations of the public procurement

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке
Where a cooperative submits joint bid on behalf of its members, for obligations from public procurement procedure

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке
If a cooperative submits a joint bid on behalf of its members, then the members bear

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара,
If cooperatives submit a joint bid on behalf of the cooperative,

Саставни део заједничке понуде је споразум којимсепонуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке.
An integral part of a joint bid is an agreement by which bidders in a group of bidders commit to each other and to the contracting authority to execute the public procurement.

за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.
for the account of its members or a joint bid on behalf of its members.

за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.
on behalf of cooperator or the joint bid in the name of cooperator.

који се тиче самих услова због којих се евентуално јавља потреба за закључење споразума ради подношења заједничке понуде.
very important detail concerning requirements potentially causing parties to enter into joint bid agreement.

ли подноси понуду самостално или као заједничку понуду или подноси понуду са подизвођачем.
i.e. whether it is an independent or joint bid, or a bid with a subcontractor.

У обрасцу понуде, понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално или као заједничку понуду или подноси понуду са подизвођачем.
In The Bid Form- Form 4 the Bidder indicate on whether bidding alone or as a joint bid or bidding with subcontractor.

за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.
on behalf of co-operators or a joint bid in the name of co-operators.

за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.
on behalf of its members, or a joint bid on behalf of its members.

Наручилац не може да тражи од групе понуђача да се повезују у одређени правни облик како би могли да поднесу заједничку понуду.
Contracting authority may not demand from the group of bidders to associate into some specific legal form in order to submit a joint bid.

омогућавање подношења заједничке понуде на тендеру за посао осигурања и реосигурања" ЈАТ" флоте.
ability to deliver mutual offer for procurement for the business of insuring and reinsuring"JAT"fleet.

се евентуално удруже ради подношења конкурентске заједничке понуде.
to possibly join in order to submit competitive mutual offer.

Уколико понуђачи подносе заједничку понуду, група понуђача може да се определи да обрасце дате у конкурсној документацији потписују
If bidders are submitting a joint bid, a group of bidders can choose that the forms from the tender documentation be signed

Премијер Бугарске Бојко Борисов је 2. новембра 2018. године изјавио да је премијер Грчке Алексис Ципрас предложио заједничку понуду за ФИФА Светско првенство 2030. године од стране Бугарске,
On 2 November 2018, Prime Minister of Bulgaria Boyko Borisov stated that Prime Minister of Greece Alexis Tsiprasproposed joint bid for the 2030 FIFA World Cup by Bulgaria,

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној
If a cooperative submits a joint bid on behalf of its members, the members of the cooperative shall bear unlimited joint

Комисији за заштиту конкуренције обратили су се учесници на тржишту који намеравају да поднесу заједничку понуду у поступку јавне набавке са захтевом за давање мишљења у вези са применом прописа у области заштите конкуренције.
The Commission for Protection of Competition has been approached by undertakings planning to submit a joint bid in public procurement with the request to issue opinion concerning implementation of competition policy regulations.

Обрасци из конкурсне документације, у случају подношења заједничке понуде, се потписују и печатом оверавају на начин предвиђен конкурсном документацијом под тачком 2. у оквиру поглавља V УПУТСТВО ПОНУЂАЧИМА
If a joint bid is submitted, the forms from the tender documentation shall be signed and certified by a seal in line with item 2 within Chapter