МЕДИЈАЦИЈЕ - превод на Енглеском

• mediation

Примери коришћења Медијације на Српском и њихови преводи на Енглески

без улажења у упоређивање поступка медијације са судским поступком и пресуђењем као његовим резултатом, наглашавамо
without going into comparisons between the mediation procedures and court proceedings resulting in actual verditcs,

Кина је у стању да одигра улогу медијације између земаља у развоју
China is able toplay a mediation role between developing

на тему:„ Ефикасност медијације и когнитивне пристрасности: резултати емпиријског истраживања“.
Efficiency of Mediation and Cognitive Bias- Results of Empirical Research.

у виду медијације.
in the form of mediation.

окривљени не прихвате поступак медијације, судија ће узети изјаве од њих
the defendant do not agree to a mediation procedure, the judge shall take their statements

укључујући коришћење медијације током арбитраже и не оверлавиеринг( нпр. не укључују несразмерно коришћење ресурса у вођењу питања).
including the use of mediation during an arbitration and by not overlawyering(e.g. not include disproportionate use of resources in the conduct of matters).

Ако у поступку медијације дође до измирења приватног тужиоца и окривљеног и намирења имовинскоправног захтева, приватна тужба се сматра повученом и судија доноси решење о одбијању приватне тужбе, а у случају неуспешног окончања поступка медијације, судија ће по пријему обавештења о томе одредити главни претрес( члан 504. став 1.).
If the private prosecutor and the defendant reconcile and if the restitution claim is settled in the mediation procedure, the private lawsuit shall be deemed withdrawn and the judge shall issue a ruling rejecting the private lawsuit, and if the mediation procedure fails, upon receiving the notification thereof the judge shall schedule a trial(Article 504 paragraph 1).

физичких лица у поступцима медијације и има за циљ унапређење вештина адвоката за ефикасно заступање својих клијената у процесима вансудског решавања спорова.
natural persons in the procedures of mediation and aims to improve the skills of lawyers to effectively represent their clients in the process of extra-judicial dispute settlement.

Proces medijacije je strogo poverljiv.
The mediation process is strictly confidential.

Medijacija je neformalan
Mediation is an informal

У већини случајева медијација има три фазе.
In most cases, mediation has three phases.

Типични проблеми у медијацији и интервенције медијатора; 9.
Typical problems in mediation and mediator interventions 9.

Medijacija kroz borilacke veštine.
Mediation through martial arts.

Када медијација није могућа?
When is mediation not available?

Медијација је добровољни процес.
Mediation is a voluntary process.

Medijacija je mnogo jeftnija od sudskog postupka.
Mediation is much less expensive than court proceedings.

Медијација је добровољни процес.
Mediation is a voluntary procedure.

Zatim, medijacija je mnogo jeftnija od sudskog postupka.
Furthermore, mediation can be substantially cheaper than a court case.

Medijacija nije sudski postupak.
Mediation isn't a court proceeding.

А Центар за арбитражу и медијацију за патенте биће у Лисабону и Љубљани.
A patent arbitration and mediation center will be shared between Lisbon and Ljubljana.