НАВОДИМА - превод на Енглеском

• allegations
• quotes
• reports
• claims
• said
• quoted
• statements

Примери коришћења Наводима на Српском и њихови преводи на Енглески

Према наводима из 1702. опата Бонинија видимо
According to the quotes from 1702 by Abbot Boninus,

Према наводима медија, султан Брунеја је званично прогласио да ће људи који славе Божић или који у јавности носе капе Божић Бате,
According to leading media reports, the Sultan of Brunei has officially declared that people seen celebrating Christmas Day or wearing Santa Claus hats

Супротно наводима руског МИД-а, усвојеним законом се у Црној Гори на демократски начин регулишу
Contrary to the Russian MID's allegations, the passed law regulates democratically all issues in this area in Montenegro,

Поступак је покренут 25. октобра када је УНС затражио информацију од полиције у Чачку о наводима министра Велимира Илића да су неки новинари сексуално злостављали његове
The procedure has been initiated on October 25th, when UNS requested information from Čačak police about the quotes of Minister Velimir Ilic that some of the journalists have harassed his sheep in Kačulice,

упозорава га на последице саглашавања са наводима јавног тужиоца,
cautions him of the consequences of agreeing with the claims of the public prosecutor,

Сви су желели да разговарају са Хинцхом о наводима бившег Астроса
Everyone wanted to talk to Hinch about the allegations former Astros

Према даљим наводима, интервјуисанa су сва лица без обзира да ли су поседовали Потврду о израженој
According to further statements, all persons were interviewed regardless of whether they possessed the Confirmation of Expression of Intent to seek asylum

Међутим, према наводима Центра за контролу и превенцију болести,“ не постоје научни докази који пружају дефинитиван одговор на то питање… Потребно је још истраживања пре него што сазнамо да ли коришћење мобилних телефона узрокује здравствене последице”.
However, the Centers for Disease Control and Prevention(CDC), claims that“There is no scientific evidence that provides a definite answer to that question… More research is needed before we know if using cell phones causes health effects.”.

злоупотребу овлашћења у вези са наводима да је ковала заверу са својом пријатељицом и саветницом Чои Сун-сил, оцењује британска агенција".
abuse of power in connection with allegations of conspiring with her friend, Choi Soon-sil.

Према наводима из захтева, Закључком Владе се прихвата Информација о потреби привременог обустављања финансирања
As per statements from the request concerned, by means of enacting the Conclusion, the Government accepted the Information on

дана од дана пријема приговора, дописом затражити од друштва за управљање да се изјасни о наводима из тог приговора, о чему ће истовремено обавестити корисника.
the National Bank of Serbia shall request in writing that the management company makes representations about allegations in such complaint, of which it shall at the same time notify the consumer.

злочинима на палестинским територијама, бити принуђена да одлучује да ли да покрене потпуну истрагу засновану на наводима Палестинаца.
she may be forced to decide whether to launch a full-scale investigation based on Palestinian allegations.

али и клијената о наводима о немару који су посљедично узроковали штету на тржишту.
also clients about allegations of negligence which consequently caused some damage to the market.

Фату Бенсуда упозорила је у мају Израел да ће, ако не обезбиједи поуздане информације за прелиминарну истрагу о могућим ратним злочинима на палестинским територијама, бити принуђена да одлучује да ли да покрене потпуну истрагу засновану на наводима Палестинаца.
The prosecutor of the International Criminal Court warned Israel Tuesday that if it doesn't provide reliable information for her preliminary probe into possible war crimes in Palestinian territories she may be forced to decide whether to launch a full-scale investigation based on Palestinian allegations.

према извјештају КСНУМКС-а Независног истражног тијела о наводима о корупцији у Парламентарној скупштини.
according to the April 2018 report of the Independent Investigation Body on the allegations of corruption within the Parliamentary Assembly.

заштити затворенике, а не да их убија", према наводима УПИ из 2003. године.
not kill them,” as UPI reported in 2003.

уговор био задржан због проблема са радним дозволама изазваним наводима о нападу у његовом родном граду.
the deal was held up because of work-permit issues caused by allegations of an attack in his hometown.

Банка је дужна да се изјасни о наводима из притужбе у писменој форми, у року који Народна банка Србије одреди у допису из тачке 15. ове одлуке а који не може бити дужи од осам дана од дана пријема тог дописа,
The service provider shall comment on the allegations from the complaint in writing within the deadline set by the National Bank of Serbia in the letter from Section 15 of this Decision which cannot be longer than eight days from the day of the receipt of the letter

Банка је дужна да се изјасни о наводима из притужбе у писменој форми, у року који Народна банка Србије одреди у допису из тачке 15. ове одлуке а који не може бити дужи од осам дана од дана пријема тог дописа,
The bank shall comment on the allegations from the complaint in writing within the deadline set by the National Bank of Serbia in the letter from Section 15 of this Decision which cannot be longer than eight days from the day of the receipt of the letter

Према званичним наводима из истраге, бивши командант српске Жандармерије Братислав Дикић,
According to official allegations from the investigation, former commander of the Serbian Gendarmerie Bratislav Dikić,