ПОЛАЗИШТЕ - превод на Енглеском

• starting point
• point of departure

Примери коришћења Полазиште на Српском и њихови преводи на Енглески

Не мислим да се горе наведена правила искреју иновацијама, али као полазиште у расправи о компатибилности рибе постоје места која треба да буду.
I do not think that the above rules sparkle with innovation, but as a starting point in the discussion of compatibility of fish there are places to be.

хуманистички идеали модерног друштва, који су афирмисани у Француској грађанској револуцији, да буду полазиште у борби против капитализма.
which were affirmed in the French Revolution, can no longer be the starting point in the fight against capitalism.

ће бити полазиште за оживљавање Европе као независног центра моћи.
it will be the starting point for the revival of Europe as an independent center of power.

rад који је сада међународно прихваћен као полазиште модерне ботаничке номенклатуре, у 1753.
the work which is now internationally accepted as the starting point of modern botanical nomenclature, in 1753.

На предлог„ Националне ревије”, уметник ће то даровати народу српском као полазиште за заснивање јединствене културно-историјске галерије на отвореном. Како?
Upon the suggestion of National Review, the artist will grant this to the Serbian people as a starting point for establishing a unique cultural and historical open air gallery. How?

музеологије, али и полазиште за наставу библиотекарства.
but also a starting point for teaching librarianship.

имајући полазиште у натурализму.
given the starting point in naturalism.

и то је полазиште егзистенцијализма“, пише Сартр у свом култном филозофском делу„ Егзистенцијализам је хуманизам“.
that for existentialism is the starting point,” reads Sartre's iconic philosophic work, Existentialism is Humanism.

rад који је сада међународно прихваћен као полазиште модерне ботаничке номенклатуре, у 1753.
the work which is now internationally accepted as the starting point of modern botanical nomenclature, in 1753.

постају полазиште за одређивање суштине игре, а она постаје полазиште за одређивање( играчке) природе човека.
become the starting point for determining the essence of play, and this becomes the starting point for determining man's(playing) nature.

дијалектика може само условно да буде прихваћена као полазиште за развој критике капитализма будући да се њена историјска пирамида слободе заснива на егзистенцијалној извесности.
dialectic can be accepted only conditionally as a starting point for the development of a critique of capitalism, for its(historical) pyramid of freedom is founded upon existential certainty.

Полазиште нашег пастирског деловања у хрватском друштву је чврсто уверење да нас Бог” помири
The starting point of our pastoral activity within the Croatian society is the firm belief that our God“has reconciled us to himself through Christ

Станковић је рекао да је полазиште јучерашњих разговора платформа у осам тачака која подразумева решавање питања која албански лидери сматрају да треба разматрати с надлежним органима Србије.
Mr. Stankovic said that the starting point of yesterday's talks was the eight-point platform that included addressing the issues that Albanian leaders believed should be discussed with the competent bodies of Serbia.

изгради политичку стратегију која ће постати полазиште за стварање таквих глобалних облика политичке борбе који ће спречити уништење живота на земљи
it needs to develop a political strategy that will become a starting point for the creation of global forms of political struggle that would impede the destruction of life on the planet

Аутори изложбе одлучили су да ове фасцинантне документе једног времена искористе као полазиште за поновно промишљање не само конструкције социјалистичког детињства,
The authors of the exhibition decided to use these fascinating documents of an era as a starting point for examining not only the construction of childhood in socialism, but also the very

Полазиште нашег пастирског деловања у хрватском друштву јесте чврсто уверење да нас је Бог” помирио у Христу
The starting point of our pastoral activity within the Croatian society is the firm belief that our God“has reconciled us to himself through Christ

Све реалнија могућност уништења човечанства претставља полазиште за развој све радикалније животворне праксе која је конкретно„ негативно“ света који се заснива на тоталитарној
The ever-more realistic possibility of the destruction of humankind represents a starting point for the development of the ever-more radical life-creating practice that represents the actual“negation” of the world based upon totalitarian

ту чињеницу треба искористити као полазиште за развој мреже регионалних иновационих стартап центара.
that fact should be used as a starting point for the development of network of regional innovation start-up centers.

је конкретна историјски условљена друштвеност основ конкретног односа према природи и да је као таква полазиште за разумевање историјског односа човека према природи.
historically conditioned, sociability is the basis of a concrete relation to nature and that as such it is a starting point for understanding man's relation to nature.

већ jе та проблематика постала полазиште за разнородна стручна излагања, коjа су за своjу основицу имала памћење,
on Pag, but this topic became a starting point for various expert presentations based on memories and study of Genocide,