РОДБИНЕ - превод на Енглеском

• relatives
• in-laws
• family
• kindred

Примери коришћења Родбине на Српском и њихови преводи на Енглески

Аутор студије Тери Орбуцх тхеорисес да жене које формирају блиске везе са својим родбине рано имају веће шансе да нису у постављању" емоционалне границе.".
Study author Terri Orbuch theorises that women who form close bonds with their in-laws early on are more likely to have failed at putting up“emotional boundaries.”.

Сигуран сам да моје родбине мисле да сам луд за куиноа
I am sure my relatives think I am nuts about quinoa

који је од родбине из Елимелецх.
who was of the kindred of Elimelech.

већ и од њихове родбине.
but also from their in-laws.

трудноћу потврђује хинду свештеник у присуству породице, родбине и познаника.
the pregnancy is confirmed by a Hindu priest in the presence of family, in-laws and acquaintances.

затражити помоћ од пријатеља, родбине, написати изјаву агенцијама за спровођење закона;
ask for help from friends, relatives, write a statement to law enforcement agencies;

Новац скидала углавном са рачуна родбине и пријатеља, али и да њен супруг и њихово троје деце нису знали ништа о овоме.
It is also interesting that the defendant withdrew money mainly from the accounts of relatives and friends, and that her husband and their three children knew nothing about this.

Главни задатак родбине је да пацијента третира
The main task of the relatives is to treat the patient as a person,

Људи увређен родбине, пријатеља, колега,
People offended by relatives, friends, co-workers,

Јанитино мајка, Селест Дејвис теши родбине. 13-годишњи дечак који је био пријатељ мртве девојке,
Janita's mother Celeste Davies is being comforted by relatives, whilst a 13-year-old boy, believed to be

Неко вријеме прекините комуникацију са својим партнером( објасните му ово са хитним пословним путовањем или повратком родбине).
For a while, stop communicating with your partner(explain to him this with an urgent business trip or a homing of relatives).

често имате подршку родбине, пријатеља, породице.
you often use the support of relatives, friends, family.

Анализа породичне историје( да ли дебело црево има болест родбине пацијента).
Analysis of family history( whether there is a disease of the large intestine in the relatives of the patient).

аутобус- у вашој кући за неко време основана неред због доласка родбине из далека.
the bus- in your home for some time established a mess because of the arrival of relatives from afar.

онда је одговорност родбине да организује консултације са специјалистом.
then the responsibility of relatives is to organize a consultation with a specialist.

Годишњица- добар разлог да не буду задовољни тривијалним апсорпцију укусне хране у кругу родбине.
Anniversary- a good reason to not be content with the banal absorption of food in the circle of relatives.

губитак родбине или имовине.
the loss of relatives or property.

Једна анегдота коју је Кирби запамтио био је време када се представио Тексашком као родбине Бруклина и питао га је" Шта је Брооклин?".
One anecdote Kirby remembered fondly was the time he introduced himself to a Texan as a Brooklyn native and the Texan asked him“What's a Brooklyn?”.

имена и патронику родбине које су им познате,
names and patronymics of relatives known to them, but also residence

Већина нас је могла да дође до сијамске мачке као родбине Тајланда ако смо довољно размишљали о томе,
Most of us could come up with the Siamese cat as a native of Thailand if we thought hard enough about it,