GLEDALAC - превод на Енглеском

• viewer
• spectator
• viewers

Примери коришћења Gledalac на Српском и њихови преводи на Енглески

Za sada, nijedan gledalac nije potvrdio ono što je Gdin Manescu rekao o stvarima koja su se dogodila jutra 22. decembra.
So far, no viewer can confirm what Mr. Manescu said about the events happening in the morning of December 22nd.

Devojci je dozvoljeno da bude gledalac… osim ako se ne udruži sa Blizancima.
The maiden is always obliged to be a spectator unless she is partnered by the twins.

Iako gledalac ne oseti nekakvo olakšanje,
And although the viewer gets no relief,

je on željan„ da bude gledalac svog sopstvenog filma”.
he is eager"to be a spectator of my own film".

I to mi se zaista sviđa, jer je gledalac pred izazovom o tome da li je vizuelni jezik deo nauke ili umetnosti ili muzike.
And I really like that, because the viewer is really challenged as to what visual language is part of science versus art versus music.

strastvena žena i gledalac širokog srca”.
a passionate and generous spectator.".

bilo kao slušalac, gledalac, čitalac, posmatrač ili učesnik.
either as a listener, viewer, reader, spectator, or participant.

Iz te ponižavajuće asimetrije moći neizbežno sledi da kontinentalna Evropa nije samo gledalac brexit sapunice, već u njoj ima ključnu ulogu.
Yet what follows ineluctably from that humiliating asymmetry of power is that continental Europe is not merely a spectator of the Brexit soap opera but also a key player in it.

ali najčešće kao gledalac koji posmatra nadmetanja.
but usually as a spectator watching the games.

segment filmskog stvaralaštva kada ti, gledalac, koristiš samo sluh,
an admittedly helpful element of filmmaking when you, the viewer, are solely using your ears

Na ovaj način gledalac može da oseti svaki udarac
This way, the viewer can feel every punch

Ono što želimo da postignemo je da ako gledalac iz Maribora( Slovenija) ode u Novi Sad( Srbija)
What we want to achieve is that if a viewer from Maribor(Slovenia) goes to Novi Sad(Serbia), he will know

Ukoliko gledalac ipak uspe da probije" zvučni zid pojavnosti" Asllanijeve scenske forme,
If the viewer still manages to break through the"the sound barrier of appearance" of Aslanni's stage form,

On počinje kao gledalac koga je privukao naslov na Youtube-u kada je kucao to što ga zanima
He begins as a viewer who was attracted by a title from Youtube when he typed that he was interested

na potenciranju razvoja medijske pismenosti, jer ako gledalac nije edukovan,
media literacy should be promoted, because if the viewer is not educated,

su još uvek bile nove, još uvek sveže, pre nego što odu redovima iza nas. Pre nego što budu odaslate iza nas red po red, gledalac po gledalac, sve dok se ne istroše, i postanu veličine poštanske marke, i vrate se u kabinu za projekcije.
still fresh… before they cleared the hurdles of the rows behind us… before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator… until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp… it returned to the projectionist's cabin.

uz učešće od 3, 2% u ukupnom TV auditorijumu( prosečan dnevni auditorijum 18%- 1. 254. 507 gledalac).
with 3,2% share of total TV auditorium(average daily auditorium is 18%- 1.254,507 viewers).

naveo primer TV prenosa sednica Narodne skupštine gde gledalac često prepoznaje kao važne neke druge informacije od onih o kojima su mediji izvestili.
he asked and gave the example of broadcasted parliamentary sessions where viewers often see as important information different than that reported by the media.

Međutim, u praksi, gledalac će preskakati neke delove emitovanog suđenja
However, in practice, a viewer will skip some parts of the televised trial

se u mnoštvu novih formi gledalac sve više udaljava od filma koji gleda u bioskopu,
that in a multitude of new forms, the viewer is increasingly moving away from the film that is watched at the cinema,