KORISNIKU PLATNIH USLUGA - превод на Енглеском

• to the payment service user
• to the payment services user

Примери коришћења Korisniku platnih usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u devizama
The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in foreign currency

Banka nee biti odgovorna za atetu koja Korisniku platnih usluga mo~e nastati usled neurednog preuzimanja
The Bank shall not liable for the damage that the payment service user may sustain due to irregular collection

Naknade za izvršene platne transakcijeČlan 21. Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u dinarima u zemlji, u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u dinarima u zemlji.
Fees for executed payment transactions Article 21 The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in dinars in the country in accordance with the Tariff of Fees for Payment Services in the country.

Banka će korisniku platnih usluga na njegov zahtev, bez naknade, dostaviti ili učiniti lako dostupnim
The Bank shall provide the payment services user or make readily available information on any existing standing orders

odnosno stavljanje na raspolaganje informacija Korisniku platnih usluga.
and/or making the information available to the Payment service user.

naloga za elektronsko bankarstvo ili na papiru, Korisniku platnih usluga dostavlja izveštaj o svim naplaćenim naknadama za usluge povezane sa platnim računom.
electronic banking application or on paper, provide the Payment Service User Report on all fees paid for services related to the payment account.

do 1. marta tekuće godine za prethodnu kalendarsku godinu, Korisniku platnih usluga dostavlja Izveštaj o svim naplaćenim naknadama za usluge povezane sa platnim računom.
without charges, until March 1st of current year for previous year, deliver to the Payment services user, the Report on all collected charges related to the payment account.

Banka je odgovorna Korisniku platnih usluga za neizvršenu platnu transakciju po dinarskom tekućem računu,
The Bank will be liable to the Payment service user for the unexecuted payment transaction under dinar current account,

Banka će bez odlaganja nadoknaditi štetu Korisniku platnih usluga nastalu tokom procesa promene platnog računa, osim u slučaju
The Bank shall, without any delay, compensate damage to the Payment Service User for payment services incurred during the process of changing the payment account,

Banka će Korisniku platnih usluga, bez naknade, učiniti lako dostupnim informacije u vezi sa promenom platnog računa, na papiru
Bank will, without charges, make easily available, to the payment services user, information in connection to the change of payment account, on paper or some other permanent data carrier,

pružalac platnih usluga dostavlja te dokumente korisniku platnih usluga na njegov zahtev i bez naknade.
The payment service provider shall submit those documents to the payment service user at its request and free of charge.

pružalac platnih usluga dostavlja te dokumente korisniku platnih usluga na njegov zahtev i bez naknade.
the payment services provider submits said documents to the payment services user at his/her request, free of charge.

Odgovornost posrednika za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju Pružalac platnih usluga odgovara korisniku platnih usluga za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju
Liability of an Intermediary for Non-executed or Incorrectly Executed Payment Transactions The payment service provider shall be liable to the payment service user for a non-executed or incorrectly executed payment transaction

Ukoliko je obaveza Banke da korisniku platnih usluga pruži određene informacije tako da mu ih učini dostupnim, Banka će to učiniti na način koji može zahtevati dodatne aktivnosti korisnika platnih usluga, a što podrazumeva dostupnost u ekspoziturama Banke odnosno na interenet prezentaciji Banke.
If the Bank is obligated to provide to the payment service user certain information by making it available to the user, the Bank will do this in a way that may require additional activities of payment service users, which includes the availability at the Bank's branches or on the Bank's website.

teritoriji AP Kosovo i Metohija, Banka Korisniku platnih usluga odobrava na njegov dinarski račun u Banci, u iznosu dinarske protivvrednosti naplaćenih deviznih sredstava po kupovnom kursu za devize Narodne banke Srbije, na dan izvršenja platne transakcije.
Metohija, shall be credited by the Bank to the account of the Payment service user in the Bank, in the dinar equivalent of collected foreign currency funds at the purchase rate for foreign currency of the National Bank of Serbia as on the day of payment transaction execution.

teritoriji AP Kosovo i Metohija, Banka Korisniku platnih usluga odobrava na njegov dinarski račun u Banci u iznosu dinarske protivvrednosti naplaćene efektive po kupovnom kursu za efektivu Narodne banke Srbije, na dan izvršenja platne transakcije.
shall be credited by the Bank to the dinar account of the Payment service user in the Bank, in the dinar equivalent of collected cash at the purchase rate for cash of the National Bank of Serbia as on the day of payment transaction execution.

Pružalac platnih usluga odgovoran u skladu sa ovim članom dužan je da svom korisniku platnih usluga izvrši povraćaj iznosa svih naknada koje mu je naplatio,
Payment service provider shall, in accordance with this Article, ensure to return its payment service user the amount of any fees charged to payment service user,

V NAKNADE, KAMATNE STOPE I KURS ZAMENE VALUTA Član 25. Banka obračunava i naplaćuje Korisniku platnih usluga naknadu i stvarne troškove za vođenje računa i pružanje platnih usluga
V FEES, INTEREST RATES AND EXCHANGE RATES Article 25 The Bank will calculate and charge the Payment service user the fee and actual costs for the account maintenance

Banka je dužna da Korisniku platnih usluga vrati srazmerni deo plaćene naknade.
the Bank is obliged to refund the Payment service user with the relative amount of the paid fee.

postoje razlozi za njegovu blokadu. Dostava informacija o platnim transakcijama Član 21. Banka će Korisniku platnih usluga, na njegov zahtev, unapred pružiti Zakonom propisane podatke o nameravanoj( pojedinoj) transakciji pre njenog izvršenja.
Delivery of information of payment transactions Article 21 The Bank will furnish in advance the Payment service user, at his request, with the legally prescribed information of the intended(single) transaction before its execution.