OSLOBODJENJE - превод на Енглеском

• release
• liberation
• deliverance

Примери коришћења Oslobodjenje на Српском и њихови преводи на Енглески

ljudi dostignu spasenje, unutrašnju slobodu, oslobodjenje od neistine, čak i ako ne prihvate Hrista.
inner freedom, liberation from untruth even though they do not accept Christ.

Tvoji uzdasi će sada izdavati nade onih koji se obraćaju tebi za svoje oslobodjenje.
Your sighs will now betray the hopes of those who look to you for their release.

prihvatajući tvoje oslobodjenje u tvoje ime.
accepting your deliverance for you.

kastracija, oslobodjenje".
castration, Liberation.".

je ovom idejom tvoje oslobodjenje osigurano.
for in this idea is your release made sure.

je moje sigurno oslobodjenje od ispraznih snova o grehu.
is my sure release from idle dreams of sin.

u tome leži tvoje krajnje oslobodjenje.
herein lies your ultimate release.

zgrabi flašu viskija iza Nestora da proslavimo tvoje oslobodjenje od ropstva.
whisky behind Nestor and we will celebrate your emancipation from slavery.

Da li su oslobodjenja pravi termin?
But is"liberation" the right term?

M: Ništa se ne dešava niko nije vezan- pa zato i nema govora o oslobodjenju.
There is nothing happening- nobody is bound-therefore there is no question of liberation.

Mnoge su se vraćale posle oslobodjenja.
Many prisoners remained after release.

Mnoge su se vraćale posle oslobodjenja.
Only few returned after the liberation.

Ponekad može da predstavlja i neku vrstu oslobodjenja.
Sometimes, this may also involve a deed of release.

Tako sam se pridružio pokretu oslobodjenja dobio sam pištolj,
So I joined the liberation movement and was given a gun

Svaka će vežba koju radiš biti divovski korak prema tvom oslobodjenju i putokaz na putu učenja misaonog sistema koji ovaj kurs razlaže.
Each one you do will be a giant stride toward your release, and am milestone in learning the thought system which this course sets forth.

Samo kada neko misli o sebi kao o individui, on razmišlja o vezanosti i oslobodjenju.
Only when one thinks of himself as an individual that he thinks of bondage and liberation.

Kaim i Selma su stigli do male farme gde su našli sklonište sve do oslobodjenja.
Chaim and Selma made it to a small farm where they were given shelter until the liberation.

Leon Feldhendler je uspeo da dodje do Lublina u Poljskoj gde je ostao bezbedan do oslobodjenja.
Leon Feldhendler fought his way back to Lublin in Poland where he remained safe until the liberation.

Prava- obezbedjivanje da ljudi u Evropi upoznaju svoja osnovna prava o jednakosti i oslobodjenju od diskriminacije, kao i promenama negativnih stavova.
Rights- ensuring people in Europe know their fundamental rights to equality and freedom from discrimination, as well as changing negative attitudes.

ljudskim pravima i oslobodjenju od oskudica.
human rights and freedom from want.