PODSMEH - превод на Енглеском

• ridicule
• derision
• reproach
• laughter
• byword
• laughingstock
• mockery

Примери коришћења Podsmeh на Српском и њихови преводи на Енглески

Ogovaranje, strah, podsmeh, sramota.
Gossip, fear, ridicule, shame.

Tako da bi podsmeh bio jako loš izbor.
So, mocking would be in very poor taste.

Je li to podsmeh ili kompliment?
Was that a crack or a compliment?

Ovde je verovatno podsmeh.
Here it's probably a crack.

Ne. Ali njegov podsmeh.
Nay. but his taunts.

posluži kao osnov za podsmeh i ponižavanje".
it“would be grounds for ridicule and vilification”.

laganje po pitanju cena konkurencije, podsmeh, agresivnost, vikanje,
lying on the issue of price competition, derision, aggression, shouting,

i rasplamsali podsmeh na tvoju glavu.
and heaped ridicule upon thy head.

Dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing

Izrugivanje i podsmeh kojima su izložena deca koja primaju takva imena će biti detaljnije obrađeni u sledećem članku.
The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment.

Svaki put kada sam pokušavao da iskažem ono što je izražavalo moje najiskrenije želje- to da hoću da budem dobar moralno- nailazio sam na prezir i podsmeh;
Every time I tried to express my most heartfelt desires to be morally good I met with contempt and ridicule;

Kako Moav obrnu pleći sramotan? I posta Moav podsmeh i strahota svima koji su oko njega.
how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

Bog bi mogao napisati knjigu koja kod njegove dece ne bi izazivala podsmeh.
It strikes me that God might write a book that would not necessarily excite the laughter of his children.

što je izazvalo podsmeh među posetiocima interneta.
triggering ridicule among netizens.

a ne čovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
and no man; a reproach of men, and despised by the people.

Čovek koji želi postati bliži Stvoritelju naići će na nerazumevanje i podsmeh.
A man that wants to become closer to Creator will encounter misunderstanding and ridicule, intolerance and rejection.

Kako Moav obrnu pleći sramotan? I posta Moav podsmeh i strahota svima koji su oko njega.
How Moab has turned the back with shame! So shall Moab become a derision and a terror to all who are around him.

posluži kao osnov za podsmeh i ponižavanje“.
it"would be grounds for ridicule and vilification".

knezovi će im biti podsmeh, smejaće se svakom gradu,
princes are a derision to him. He laughs at every stronghold,

izdržavala svaki tvoj podsmeh, i kada si se razveo od nje u tim godinam normalno je bilo da se razboli.
endured your taunts… If you divorce her at this age, she's bound to fall sick.