PRETPOSTAVITE - превод на Енглеском

Pretpostavite sada da je svet savršen.

Now, let's assume that the world is perfect.

Ona kaže:„ Kad pretpostavite lošu nameru,

She says,“When you assume negative intent,

BURAZER: pretpostavite određeno stanje razvitka proizvodnih snaga

Assume a particular state of development in the productive facilities of man

Pretpostavite da se nalazite u mašini za iskustva koja će vam dati svako iskustvo koje poželite.

Suppose there were an experience machine that would give you any experience you desired.

Bilo bi isuviše komplikovano da sada težimo razumevanju i pretpostavite da ga već posedujete.

It would indeed be circular to aim at understanding and assume that you have it already.

Pretpostavite da svaki put kada je tražim kažem:" Molim te donesi taj tiganj ovde"- ovo bi vas zbunilo.

Suppose that every time I asked for it I said,"Please bring that saucepan over here", that would confuse you.

Pretpostavite da su vaša pitanja opravdana

Assume your questions are valid,

A sada pretpostavite da ja mogu, dok ga držim u ruci,

Now suppose that as I hold this rough stone in my arms,

Pretpostavite da će sve u neposrednoj blizini pronaći svoj put do bebinih usta

Assume everything in the near vicinity will find its way into your baby's mouth

I pretpostavite da bi moja ljubav mogla

And suppose that my love could work like alchemy

Smatrajte ovo radnom hipotezom i pretpostavite za trenutak… da je ovo crtež ubice.

Consider this a working hypothesis and assume for the moment that this is a drawing of the murderer.

Pretpostavite da muškarac uđe u modernu prodavnicu muške odeće

Suppose a man enters a fashionable men's store

Pretpostavite da se nalazite u mašini za iskustva koja će vam dati svako iskustvo koje poželite.

Suppose that there was an experience machine which would give you whatever experience you wanted.

Na primer, pretpostavite da šetate plažom

For example, suppose you're walking along a beach

Pretpostavite da muškarac uđe u modernu prodavnicu muške odeće

Suppose a man enters a men's store and says that he

to je jako jednostavno. A kada ga jedete, težina je bitna. No, pretpostavite da pokušate da izmerite njegovu površinu.

the weight matters-- but suppose you try to measure its surface.

Pretpostavite na kraju dana,

Suppose at the end of the day,

Pretpostavite da vi nas ubedite u sve to,

Suppose you talk us all out o' this

Blaženi je boravio kraj Sāvatthija:" Pretpostavite, monasi, da se isuši okean,

Suppose, monks, that the great ocean were to go to extinction, to its total end,

Pretpostavite, monasi, da neki čovek poseče svu travu,

Suppose, monks, a man would cut up whatever grass,

Примери коришћења Pretpostavite на Српском и њихови преводи на Енглески