SASVIM DRUGA STVAR - превод на Енглеском

• whole other thing
• quite another matter
• different matter
• quite a different thing
• entirely different matter
• entirely different thing
• very different thing

Примери коришћења Sasvim druga stvar на Српском и њихови преводи на Енглески

то је сасвим друга ствар.
that's an entirely different thing.

I dok sam bio, radio sam sasvim druge stvari.
While spending at home I did completely different things.

Tada su mi na pameti bile sasvim druge stvari.
At that point, I had completely different things on my mind.

radio sam sasvim druge stvari.
I was doing completely different things.

Tada su mi na pameti bile sasvim druge stvari.
I then have completely different things occupied my mind.

Ja sam obraćao pažnju na sasvim druge stvari.
But I had to pay attention to completely different things.

И сасвим друга ствар- комуницирати са девојком која има дебелу,
And quite another thing- to communicate with a girl who has fat,

То је сасвим друга ствар- риба садржана у заточеништву.
It is quite another thing- fish contained in captivity.

То је сасвим друга ствар- други тип.
It is quite another thing- the second type.

У време студија је то била сасвим друга ствар.
Now in the studio, it was a completely different thing.

То да ли ће га поштовати је сасвим друга ствар.
Awarding him an honour is a completely different thing.

то је сасвим друга ствар, а понекад је савјетодавно правно савјетовање).
that's a whole different thing and legal council is sometimes advisable).

сте били заједно је сасвим друга ствар.
how great you were together is a whole different thing.

проналажење начина да се користи оно што је обично бачено је сасвим друга ствар.
finding ways to use what's normally thrown away is a whole other thing.

Сасвим друга ствар- ако га назовете губитником,
Quite another thing- if you call him a loser,

То је сасвим друга ствар- ради кров,
It is quite another thing- operated roof,

То је сасвим друга ствар када сте у таквом стању да је" потписати" под сваку ставку
It is quite another thing when you are in such a state that"undersign" under each of the items

ради свој недељни супермаркета радњу у једном је сасвим друга ствар.
doing your weekly supermarket shop in one is quite another thing.

безувјетно волите свог партнера, али сасвим друга ствар је да се разбјесни љубомором на помисао да се он дружи са својим женским шефом на радном догађају….
love your partner unconditionally, but it is a whole other thing to get enraged with jealousy at the thought of him hanging out with his female boss at a work event.

То је једна ствар када су ови процеси у вези сасредњи тло под утицајем физиолошки избећи фактора, а сасвим друга ствар када је узроковано фактор који утиче само једном, али заувек.
It is one thing when these processes are aboutmiddle ground under the influence of physiologically avoidable factors and quite another thing when it is caused by factor affecting only once, but forever.