SIVE EKONOMIJE - превод на Енглеском

• grey economy
• shadow economy
• gray economy
• informal economy

Примери коришћења Sive ekonomije на Српском и њихови преводи на Енглески

time će se podstaći legalizacija sive ekonomije i pojednostaviti prikupljanje poreza.
it will encourage the legalisation of the shadow economy and simplify tax collection.

Kao prioritetan zadatak u Predlogu zakona o ugostiteljstvu definisana je potreba smanjenja sive ekonomije u ugostiteljstvu.
As a priority task the Draft Law on Hospitality defines the need for a reduction of grey economy in hospitality.

donošenje Nacionalnog programa za suzbijanje sive ekonomije gde je nužno poslati poruku da će oni koji krše zakon biti privedeni sudu,
adoption of the National Programme to combat the grey economy, where it is necessary to send a message that those who violate the law will be brought to court,

Problem sive ekonomije u Srbiji- slovačko iskustvo u suzbijanju sive ekonomije( uključuje nelegalne poslove,
Problem of a shadow economy in Serbia- the Slovak experience in combating the shadow economy(including illegal activities

Znam da je vlada već postigla određene rezultate u suzbijanju sive ekonomije i zato je treba ohrabriti da ustraje u ovim naporima.
I know that the government already achieved some result in fighting the grey economy and should be encouraged to pursue its efforts.

Takmičenje je jedna od aktivnosti Nacionalnog programa za suzbijanje sive ekonomije u cilju promocije odgovornog preduzetništva,
The competition is one of the activities of the National Program for Countering Shadow Economy in order to promote responsible entrepreneurship,

U okviru borbe protiv sive ekonomije, bila je zadužena za realizaciju nagradne igre„ Uzmi račun
In the fight against the gray economy, she was in charge of the implementation of the“Take the Receipt and Win” prize game

on će pomoći da se veliki deo sive ekonomije uvede u legalne tokove;
it will help bring large sections of the grey economy into the regular economy;

Vlasti su posvećene primeni akcionog plana za smanjenje sive ekonomije, kao i povećanju energetske sigurnosti kroz davanje podsticaja domaćinstvima da povećaju energetsku efikasnost.
The authorities committed themselves to implement the action plan to reduce the informal economy, as well as to increase energy security by encouraging households to increase their energy efficiency

Koordinaciono telo Vlade Republike Srbije za usmeravanje aktivnosti na suzbijanju sive ekonomije usvojilo je 17. maja 2017. godine novi Akcioni
In May, the Serbian government's coordinating body for directing activities on reducing the shadow economy adopted a new Action Plan for 2017

doprinos borbi protiv sive ekonomije.
the contribution to the battle against the gray economy.

Započeta je izrada Nacionalne strategije za borbu protiv sive ekonomije.
to fine the responsible.“The development of the National Strategy for Combating the Grey Economy started.

poslovne klime u cilju smanjenja obima sive ekonomije i povećanja poreskih prihoda.
the business climate in order to reduce the size of the informal economy and widen the tax net.

U okviru borbe protiv sive ekonomije, bila je zadužena za realizaciju nagradne igre„ Uzmi račun i pobedi”, u kojoj je učestvovalo više od 40 odsto građana Srbije, i koja je rezultirala značajno povećanom svešću o značaju borbe protiv sive ekonomije.
In the fight against grey economy, she was in charge of the implementation of the"Take the Receipt and Win" raffle, in which more than 40% of Serbian citizens participated, which resulted in a significantly increased awareness of the importance of the fight against the grey economy.

formiranje zajedničke grupe jer se taj recept pokazao uspešnim u suzbijanju sive ekonomije i unapređenju pozicije Srbije na Doing business listi.
as this recipe has been proven successful in countering shadow economy and improving Serbia's position on the Doing Business list.

formiranje zajedničke grupe jer se taj recept pokazao uspešnim u suzbijanju sive ekonomije i pozicioniranju Srbije na Doing bussines listi.
as this recipe has been proven successful in countering shadow economy and improving Serbia's position on the Doing Business list.

zahvaljujući dobro targetiranim ad hoc merama za suzbijanje sive ekonomije koje je Poreska uprava sprovodila na terenu.
tax collection(700-800 Mln Euros), due to well targeted ad hoc grey economy suppression measures, implemented by the Tax Administration in the field.

nesvesno nam pružio definiciju sive ekonomije.
inadvertently providing us with a definition of the informal economy.

Goran Pitić, predsedavajući Saveza za fer konkurenciju, NALED-ovog tela koje okuplja najveće društveno odgovorne kompanije, ukazao je da je kampanja neophodna jer 84% građana podržava borbu protiv sive ekonomije, ali manje od 5% učestvuje.
Goran Pitic, presiding over the Alliance for Fair Competition- the NALED body that brings together the biggest socially responsible companies- pointed out that the campaign is essential because 84 per cent of citizens support the fight against the shadow economy, but fewer than 5 per cent participate.

Egove kolege gradonačelnici slažu se da će se pokretanjem zajedničkog projekta takođe stvoriti uslovi za zaustavljanje sive ekonomije, regulisanje međusobne trgovine
The mayor's colleagues agree that the launch of the joint undertaking will also create conditions for curbing the grey economy, regulating mutual trade