STANJE STVARI - превод на Енглеском

• state of affairs
• state of things
• way things

Примери коришћења Stanje stvari на Српском и њихови преводи на Енглески

je Eriston bio zadovoljan što se jedno stanje stvari, koje je faktički bilo na snazi već neko vreme, konačno legalizuje.
Eriston was glad that a state of affairs that had existed for some time in fact now had legal recognition.

Kad je vlasnik video stanje stvari, rekao je poslovođi:" Zatvori fabriku, sve zaustavi!".
When the owner saw the state of things, he said to the superintendent,'Stop the mill.'.

koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo, kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.
which we simply take for granted as the natural order of things, the way things are.

uprkos tome što javno govore da je takvo stanje stvari nepoželjno.
despite proclaiming publicly that such a state of affairs is undesirable.

moguće je da će stanje stvari proći kroz drastične promene.
it is possible that the state of things will undergo a drastic change.

onda bi takvo šokantno i izopačeno stanje stvari trebalo odmah promeniti.
business without lying, such a shocking and corrupt state of affairs should be changed.

godišnjici UN izjavio da Rusija više neće tolerisati trenutno stanje stvari u svetu.
Putin said that Russia can no longer tolerate the state of affairs in the world.

Ali ako možete navesti ljude- da pristanu na takvo stanje stvari u kome oni žive,- stanje ropskog služenja,
But if you can get people- to consent to the state of affairs in which they are living,- the state of servitude,

Ljudi se mogu navesti da vole stanje stvari koje bi po bilo kom normalnom standardu morali
People can be made- to enjoy a state of affairs which by any decent standard they- ought not to enjoy,

ne bi mogao tvrditi da je to ispravno i kako takvo stanje stvari treba da se nastavi.
could maintain that it is right and proper that that state of things should continue.

Cezaro-papistički razvoj u Rimu, nije dozvolio zdravu reakciju na ovo stanje stvari, i na taj način je Zapad ostao uronjen u humanističku,
Caesaro-papist developments in Rome did not permit any healthy reaction to this state of affairs, and so the West was drowned in the humanistic,

čija moralna priroda nije sasvim bezosećajna prema svakoj vrsti patnje, ne bi mogao tvrditi da je to ispravno i kako takvo stanje stvari treba da se nastavi.
whose moral nature was not absolutely dead to all sense of suffering could maintain that it is right and proper that this state of things should continue.

više neće trpeti ovakvo stanje stvari.
will not take this state of affairs any longer.

preuzeti odgovornost za stanje stvari, razmotriti svaku od njih kao projekat
take the responsibility for the state of things, analyse each of them as a project

preuzeti odgovornost za stanje stvari, razmotriti svaku od njih i odmah početi s njihovim rešavanjem.
take the responsibility for the state of things, analyse each of them as a project or challenge and start working on their resolution.

Visoki nivoi starih sila već su uništeni u Fa-ispravljanju, a oni koji su u ranim danima odvojeni unutar Tri domena, za sada ipak ne mogu da sagledaju pravu situaciju- to da su njihovi na najvišim nivoima uništeni- a takvo je stanje stvari.
The high-level beings of the old forces have already been destroyed in the Fa-rectification, yet those who were separated inside the Three Realms in the early days still can't for the time being see the true situation--that their highest levels have been destroyed--and that's the state of affairs.

Stanjem stvari?
State of affairs?

imaju svoju svrhu u ovom iskvarenom stanju stvari;
have their purpose in this corrupted state of things;

Prethodno u stanju stvari.
Previously on State of Affairs.

Šta je uzrok tako žalosnog stanja stvari?
What is the cause of this sad state of affairs?