SUMORNE - превод на Енглеском

• gloomy
• bleak
• grim
• sad
• dismal

Примери коришћења Sumorne на Српском и њихови преводи на Енглески

Predviđanjem neke sumorne marksističke utopije
Foreseeing some dismal Marxian Utopia as the alternative,

I bio je pod snažnim uticajem Sartrove ideje da su pojedinci upali u klopku sumorne i uske ideje o slobodi, pod pritiscima društva oko sebe.
And he had been deeply influenced by Sartre's idea that individuals are trapped in a narrow and bleak idea of freedom by the pressures of the society around them.

Ali Evropa treba da izbegne onu vrstu sumorne realpolitike koja bi izdala njene vrednosti drugde.
But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.

ne dozvolim da investitori grade sumorne trgove poput ovog.
not allow developers to build bleak plazas like this.

Prosto me mrzi da se cimam na šalteru sumorne policijske stanice na Vračaru, čiji enterijer više liči na scenu iz serije Sivi dom nego na modernu državnu instituciju.
Simply, I loathe the idea of queueing at the counter of gloomy police station in Vračar suburbs whose interior resembles a scene from a prison series on TV rather than a modern state institution.

vizije sumorne budućnosti kako ih oslikava savremena naučna fantastika bi mogle,
the visions of a bleak future as depicted in today's science fiction could,

obavezama zbog nestabilne međunarodne situacije, sumorne globalne ekonomije
volatile international situation, a gloomy global economy

Zapravo sam razmišljao o tome dok mi je doktor saopštavao sumorne vesti, i čuo sam Vaš glas kako mi govori
I was actually thinking of this as the doctor was telling me the grim news, and I could hear your voice telling me not to do this,

šanse za pristojnu budućnost su sumorne.
the chances for a decent future are bleak.

idilične pejzaže, a u drugoj sumorne jesenje slike,
and in the second gloomy autumnal scenes,

od oko pola milje, uzbrdo do same bolnice, sumorne i preteće granitne zgrade- ličila je na srednjovekovnu tvrđavu.
then walk the rest of the half mile up the hill to the hospital, a gloomy and threatening granite building- looked like a medieval fortress.

ograničenja u današnjem svetu od kojih su neke smešne, a neke prilično sumorne.
limitations in today's world some of which are funny and some pretty grim.

То је згради дало суморан изглед што је утицало на перцепцију савременика.
This gave the building a gloomy appearance which affected the perception of contemporaries of the construction.

Međutim, uprkos ovim sumornim prognozama, izgleda
Despite these gloomy predictions, however,

Homere, tvoj sumorni izgled je umanjio glatku, ledeno hladnu.
Homer, your bleak outlook has sent a smooth, icy chill down.

Kakvo sumorno dete!
What a gloomy kid!

Ovo je zaista sumoran dan za ljudsku vrstu, Dan.
This is indeed a grim day for the human race, Dan.

Али, суморна је и слика о четири највеће америчке авио-компаније.
But the picture was bleak at the four biggest U.S. airlines too.

Zašto sumorna lica?
Why the gloomy faces?

Ovo je sumoran dan za Portven.
This is a bleak day for Portwenn.