低品質の文の例
每滴定一次，测量一组数据。
それぞれを測定して一組の測定データを得る。亚洲杯是几年举行一次啊？
アジア大会って何年に一度？我想再看一次那個箱子。
もう1度箱を見てみよう。大师，你们千万要给我再治疗一次啊！.
先生、もう１回パワー治療に来させてください！。突破獎授予在基礎物理、生命科學、數學領域取得重要成果的學者，每3年頒發一次特別貢獻獎。
物理、生命科学、数学の分野で重要な成果をあげた学者に授与され、３年に一回の割合で功労賞である特別賞を授与する。我想再看一次那個箱子。
もう一度箱を見てほしい。每两到三个月更换一次牙刷。
歯ブラシは２〜３か月毎に取り替えます。這一次也會像上一次那樣順利。
今回も前回のようにうまくいくといいんですが。务必每3个月换一次牙刷，一旦有病也需要更换。
歯ブラシは、少なくとも3ヶ月ごとに、また病気の後に交換する必要があります。值得一提的是，本片去年11月已经在洛杉矶上映过一次，当时是作为奥斯卡参展作品而进行的短期展播，而本次则是正式地在全美多个电影院公开上映。
ちなみに、本作は昨年の11月にロサンゼルスで一度公開されているが、そのときはオスカー対象作品となるために短期間上映をしていたが、今回正式に全米の多くの映画館で公開されることになっている。前述的英语版《IWOULDGIVEYOUANYTHING》（英文译名：GayleCaldwell）中第一第二段都只有一次A部分（日语版有1-2次，后来山本潤子的英语版与日语翻唱版相同，此时为了与日语版旋律相同，A部分演唱2次）。
前述した英語版「IWOULDGIVEYOUANYTHING」（英訳詞：GayleCaldwell）は1番・2番ともにAメロが1回のみである（日本語版は1-2回、また後に山本潤子が英語版を日本語版とともにセルフ・カバーしているが、このときは日本語版と同じメロディーのため、Aメロを2回歌っている）。
