「受访者」はTREXに中国語 - 日本語方向にはありません
日本語-中国語 (受访者)

低品質の文の例

剩余的非安全提供商受访者代表了政府(6%)和教育机构(4%)。
残りのサービスプロバイダ以外の回答者は、政府機関(6%)と教育機関(4%)です。
此外,受访者中40%表示目前拥有数字货币,其中48%为男性,而26%为女性。
調査への参加者のうち40%は現在暗号通貨を所有しており、男女比は48%が男性、26%が女性となっている。
民调显示,如默克尔再度出任总理,53%受访者认为“好”,这一比例自2017年10月持续下降。
さらに、メルケル氏が首相に再度就任することについては、53%の回答者が「良い」と答えたが、この比率は2017年10月時点から低下し続けている。
影响力前3位的排名与2014年、2015年的调查结果一致,受访者眼中各国参与国际事务的表现没有显著变化。
影響力トップ3のランキングは2014年と2015年の調査結果と一致しており、調査対象者の目には、国際問題への各国の参加パフォーマンスに顕著な変化はないと映っていることがわかった。
许多其它质量解决方案可能会具有给受访者传递信号的风险,但是HonestyDetector的建立是为了消除与传递信号和形成条件相关的任何风险。
他の多くの品質ソリューションでは、回答者のシグナリングがリスク要因になる場合がありますが、HonestyDetectorは、シグナリングや条件付けのリスクを排除するように設計されています。
近43%受访者在“住房问题调查”时表示,拥有一个家不再是“一个很好的长期投资,也不是一个积累财富和资产的途径之一”。
HHMS調査の回答者の約43%は、住宅の所有はもはや「素晴らしい長期的投資や、資産を築くための最良の手段の1つではない」としている。
最后,受访者,谁可能是从微任务劳动力市场招聘潜在的参与者或人(例如,亚马逊的MechanicalTurk)-answer一些基本的人口问题(SchechterandBravo-Lillo2014)。
最後に、潜在的な参加またはマイクロタスク労働市場(例えば、AmazonMechanicalTurk)から募集された人である可能性のある回答者は、いくつかの基本的な人口統計的質問に答えます(SchechterandBravo-Lillo2014)。
在1975年,有9%受访者表示对生活不满,到了1981年,他们很可能依然对生活不满,但他们在这段时间内的睡眠质量没有恶化。
年に対象者の約9%が生活への不満を訴え,彼らは1981年時点でも変わらず不満と回答する傾向が見られたが,睡眠の質に低下は認められなかった。
而关于未来两年内机构的风险管理优先事项,受访者最常把提高风险数据的质量、可用性和及时性(79%)列为极高优先级或非常高优先级,之后是增强风险信息系统和技术基础设施(68%)。
自社における今後2年間のリスクマネジメント上の優先順位を尋ねたところ、「優先順位が極めて高い」または「非常に高い」との回答が多かったのは、リスクデータの品質、可用性、迅速性の向上(79%)と、リスク情報システムと技術インフラの強化(68%)でした。
在上述调查中,只有7%受访者表态有意短期出租房子。
調査回答者のうち、たった7%が自宅を(短期)賃貸に出すことに積極的でした。
该结果反映出,受访者仍对中国市场具有信心,并意识到投资内地的需要和机会。
こうした調査結果から、回答者はなお中国市場を信頼しており、投資の需要と機会を意識しているといえる。
有34%香港受访者会去影院看电影,还有28%受访者表示会与情人在家中度过。
香港では映画を見るという回答が34%、恋人と自宅で過ごすという回答は28%だった。
在三到五年内,受访者认为影响力和活动中心将转移到中国(30%)而超过美国(18%)。
しかしながら、3~5年以内に、影響力と活動の中心が、中国(30%)に移行し、米国(18%)を追い越し、立場は逆転するとみられています。
关于外籍劳动者增加对经济的影响,44%受访者认为“有积极影响”,高于认为“有消极影响的”的30%。
外国人労働者増加の経済への影響を聞くと「良い影響がある」が44%で、「悪い影響がある」の30%を上回りました。
这份调查指出,有34%香港受访者会去影院看电影,还有28%受访者表示会与情人在家中度过。
香港では映画を見るという回答が34%、恋人と自宅で過ごすという回答は28%だった。
在美国的一个调查中,受访者为22种“使人生成功的要素”排列次序,结果“拥有很多钱”一项的排名只是第20位。
米国で行なわれたある調査でも,「人生における成功に寄与する」ものとして列挙された22の要素のうち,「多くのお金を持っていること」は第20位でした。
当被问及可能影响他们决定去哪里吃饭的因素时,受访者表示最大因素是良好的卫生评分(71%)、良好的服务(67%)和食品价格(56%)。
どこで食べるかについて決めるのに影響を与える可能性がある要因一覧を示されると、回答者は、重要な項目としてよい衛生評価スコア(71%)、よいサービス(67%)、食品の値段(56%)に触れる可能性が最も高い。
而在以中国内地、印度、阿联酋及墨西哥等为代表的新兴市场,受访者对新技术带来的正面推动力量给予了高度肯定,赞同的比例均超过七成。
それに対し、中国、インド、UAE、メキシコ等を代表的とする新興市場では、ニューテクノロジーが直接もたらす推進力を非常に肯定しており、その割合はそれぞれ7割を超す。
日内瓦(红十字国际委员会)--针对15个国家千禧一代的调查显示,将近有四分之三的受访者(73%)认为,对于战争和武装冲突受害者而言,心理健康需求与水、食物及避难所同等重要。
ジュネーブ(ICRC)-15ヵ国でアンケート調査を行ったところ、約4人に3人(73%)が、戦争や武力紛争の犠牲者にとって精神保健面における支援は、水・食料・シェルターと同じく重要であると回答しました。