低品質の文の例
东亚大学石堂博物馆竣工于1925年日本殖民统治时期，由庆南道厅使用，有着悠久历史的近代文化遗产。
東亜大学石堂博物館は、1925年日本植民地時代に竣工され、慶南道庁として使用された由緒ある近代文化遺産である。关于日本殖民统治的合法性，日本与韩国之间的认识存在巨大差异。
日本の植民地支配の合法性については、日本と韓国の間に大きな認識の違いがある。月15日，李總統在光復節（擺脫日本殖民統治的解放紀念日）紀念儀式上發表講話。
月15日、李大統領が光復節（日本の植民地支配からの解放記念日）の式典で演説。各位先进、各位同胞：中华民国在抗战期间，牺牲了二千万军民的生命，台湾才能结束日本殖民统治，回到中华民国版图。
中華民国は抗戦期間中、2,000万人の軍人および民間人の命を犠牲にし、それにより台湾は日本の殖民地統治が終息し、中華民国の版図に戻ることができたのです。这番话似乎意在显示对朴槿惠的亲近感，但在韩国，“亲日”意指协助日本殖民统治的“卖国贼”。
朴氏への親近感を示そうとしたようだが、韓国で「親日」は、日本の植民地支配に協力した「売国奴」という意味でしかない。于1945年8月15日结束日本殖民统治之后建立，之后担负着济州商业活动中枢功能的东门常设市场便是其前身。
日本の植民地支配の解放直後である1945年8月15日に形成され、以降、済州島の商業活動の中核を担ったてきた門常設市場が前身です。一九一五年博物馆的新馆舍在台北新公园内落成启用，成为日本殖民政府在台兴筑的公共建筑代表作品之一。
年、博物館の新館が台北の新公園に落成し、日本植民政府が台湾で建築した公共建築物の代表傑作の一つになった。高中生學習的有關戰爭時期的歷史，全是人們在日本殖民統治下的悲慘經歷和反抗運動。
高校生に教えられる戦時中の叙述は、もっぱら日本の植民地統治下での人々の苛酷な体験と抵抗運動である。尤其是1876年开放港口以来，首尔经历了日本殖民统治时期、韩国战争、现代化、工业化，是见证了近现代史的地方。
特に、ソウルは2000年の歴史を有する韓国史の中心にあり、1876年の開港以来、日本による植民統治期、朝鮮戦争、近代化、産業化と激動の時代を綴り、近現代史の痕跡がそのまま残っている。此外，描写日本殖民统治时期日本残暴统治和“韩奸”卑鄙面孔的小说《朝鲜总督府》也在时隔21年后再版发行。
また、日本の植民統治時期の日本の残虐な統治と「韓奸」（頑住吉注：韓国における売国奴のことでしょう）の卑劣な姿を描写した小説「朝鮮総督府」も時21年を隔てて再発行された。就现阶段韩国“反日”游行的规模来看，就算在每年8月15日，即韩国摆脱日本殖民统治的解放日那天，游行规模也不过勉强超过千人。
現在の韓国における「反日」デモの規模は、毎年8月15日、すなわち韓国が日本植民地支配から解放された日においてさえ、千人を辛うじて上回る規模にしか達しない。關於日本殖民統治的合法性，日本與韓國之間的認識存在巨大差異。
日本の植民地支配の合法性については、日本と韓国の間に大きな認識の違いがある。於1945年8月15日結束日本殖民統治之後建立，之後擔負著濟州商業活動中樞功能的東門常設市場便是其前身。
日本の植民地支配の解放直後である1945年8月15日に形成され、以降、済州島の商業活動の中核を担ったてきた門常設市場が前身です。各位先進、各位同胞：中華民國在抗戰期間，犧牲了二千萬軍民的生命，台灣才能結束日本殖民統治，回到中華民國版圖。
中華民国は抗戦期間中、2,000万人の軍人および民間人の命を犠牲にし、それにより台湾は日本の殖民地統治が終息し、中華民国の版図に戻ることができたのです。对在日本殖民时代被强征的劳工等进行支援的“亚洲太平洋战争牺牲者韩国遗族会”12月20日透露，约1100名原告已针对韩国政府提起诉讼，要求获得补偿。
ソウル共同】日本の植民地時代に動員された元徴用工らを支援する「アジア太平洋戦争犠牲者韓国遺族会」は20日、約1100人の原告が韓国政府を相手取り、補償を求める訴訟を起こしたと明らかにした。他還說：「我聽說，日本殖民統治貴國的時代，將獨立人士關在這裡、予以嚴刑拷問，剝奪他們的性命，我由衷地感到抱歉。
その上で、「日本が貴国（韓国）を植民統治していた時代に、独立運動家らをここに収容し、拷問というひどい刑を与え命を奪ったことを聞き、心から申し訳なく思っている。其中当然存在日本殖民统治台湾、朝鲜半岛，并在当地小学和公立学校使用日方编纂的教科书这一问题，但教科书问题作为日中之间的外交问题浮出水面则是在1914年。
もちろん、日本が台湾や朝鮮半島を植民地化し、日本側で編さんした教科書を小学校や公立学校で使用したという問題もあるが、日中間で外交問題としての教科書問題が生じたのは1914年であった。數十萬朝鮮人現居日本，多數在1910年至1945年日本殖民統治朝鮮半島時期移民或被迫移居日本。
数十万の朝鮮人が現在日本に居住しており、多数は1910年から1945年までの日本が朝鮮半島を植民地統治していた時期に移民あるいは日本への移住を迫られた。有關日本殖民時代的分析，台灣舉出當時日本、世界情勢的情形，也寫日本的惡行等等，是非常正確的分析。
台湾の日本による植民地時代の論点は、当時の日本の政治状況と関連づけて述べられており、日本の悪行を書いてはいるが、かなり正確な分析をしている。其一就是因日本殖民扩张而在侵略大陆的据点-釜山以治疗日本居留民为目的引进现代医学，其二就是以宣教活动为目的从美国流入韩国。
一つは、日本の植民地主義膨張のための大陸侵略の拠点である釜山浦に日本人居留民の治療を目的とした経路と、宣教活動のために米国から流入したものといえる。
