留意 - 日本語 への翻訳

• 注意
• 留意
• 注目して
• 気に

中国語 での 留意 の使用例とその 日本語 への翻訳

为什么从未留意到这高高的天空呢?
どうして俺は今までこの高い空を見なかったんだろう？

请留意此号码.
お部屋番号にご注意ください。

在上表中有一處要留意的地方。
上記の表には幾つかの注目ポイントがあります。

請各客戶留意.
お客様へご注意：。

請各客戶留意.
お客様へのご注意：。

这本书有好些值得留意的特色。
この本はある種、非常に注目に値する内容です。

交通事务局呼吁市民留意。
交通当局は市民に対し、注意を呼びかけている。

以下內容含有手術照片，敬請留意.
以下、手術写真が含まれますので、ご注意を・・・。

消费者自己需要留意。
消費者自らが注意する必要あり。

用藥前要留意.
投薬前の注意点。

雅各的神並不留意。
ヤコブの神は気づかない。

一星期之后要留意.
週間後に注目。

月是不尋常的，需要留意。
ただ、9月は癖になるので注意が必要です。

此外，釣魚人士亦須留意﹕.
釣り人の方も注意しないといけないね。

因為還有更改,請留意最新消息.
今後の変更もありますので，最新情報にご注意ください。

此處禁止游泳，請留意。
ただし、ここは遊泳禁止なのでご注意を。

要預防食物中毒先要留意以下幾點：.
食中毒の予防対策としては、以下のことに留意しましょう。

尊敬的用戶：由於美國感恩節假期的到來，部分產品的交易時間將有所調整，敬請留意。
トレーダーの皆さん、ご注意ください！米国感謝祭に伴い、一部の商品の取引時間が変更になります。

采用自己信托的业务信托的留意点（前）（后）》Business法务2009年6月号・.
自己信託を用いた事業信託の留意点（前）（後）」ビジネス法務6月号・。

費用以及所需時間根據運行路線及搭乘的船隻類型會有所不同，還請留意。
料金や所要時間は、運行路や乗船する船のタイプなどで異なるのでご注意ください。