低品質の文の例
磨亮舊錢幣。
古い硬貨を磨く。我們能做的，只有把那『很少的理由』一一珍惜地繼續磨亮。
僕らにできるのは、その『ほんの少しの理由』をひとつひとつ大事に磨き続けることだけだ。我們能做的，只有把那『很少的理由』一一珍惜地繼續磨亮。
僕らにできるのはその「ほんの少しの理由」をひとつひとつ大事に磨き上げることだ。因為繼續跑的理由很少，停跑的理由則有一卡車這麼多，我們能做的，只有把那『很少的理由』一一珍惜地繼續磨亮。
走り続けるための理由はほんの少ししかないけれど、走るのをやめるための理由なら大型トラックいっぱいぶんぐらいある（・・）僕らにできるのは、その「ほんの少しの理由」をひとつひとつ大事に磨き続けることだけだ。只要你的心继续围绕着滋养生命的能量这一主题去体验呼吸，呼吸可能会变成灰白色的棉花或未经磨亮的钻石，乃至变成更殊胜灿烂的禅相。
あなたの心が、引き続き、生命を滋養するエネルギーというこの主題を取り巻くように呼吸を体験するならば、呼吸は、灰白色の綿花のようになるか、または、いまだ磨いていないダイヤモンドのようになるか、または更に殊勝で燦爛とした、禅相になる。每天都要磨亮“头脑”这把枪。
毎日頭脳という拳銃を磨け。一个作家，是要通过磨亮视线，接触从比意识或理性更深一层的领域浮现的东西，并将其掬取来。
作家は、視線を研ぎ澄ますことによって、意識や理性よりさらに深い領域から浮かんでくるものと接触し、すくい上げるのだ。
