重新发现 - 日本語 への翻訳

• 再発見

中国語 での 重新发现 の使用例とその 日本語 への翻訳

这20年来，我们能够感觉到日本人对重新发现日本之美越来越关注了。
この20年間で、日本人自身が日本の美を再発見することに関心を深めたという手応えを感じます。

通过我们对国家的忠诚，我们将重新发现彼此的忠诚。
そして国家への忠誠心を通じて、国民相互の忠誠心をも再発見するであろう。

轻点建议的搜索，例如“一年前”或“猫”，以探索和重新发现您的照片。
提案された検索条件(「1年前」「猫」など)をタップして、写真を眺め、再発見してください。

通过这个致力于2至8岁儿童的多样化搜寻游戏，去重新发现你最喜欢的童话人物吧。
歳～8歳の子ども向けマルチアクティビティの探索ゲームを通して、お気に入りの物語の登場人物を再発見しよう。

在这里，他卷入了由于1900年格里戈尔·孟德尔遗传学定律的重新发现而引起的论战。
そのことが1900年のメンデルの法則の再発見につながったのです。

重温和原创，它将让您发现或重新发现多种口味和微妙的香味。
再訪し、元の、それはあなたが発見するか、または風味と微妙な香水の無数を再発見します。

年世界葡萄酒节”是一个大型活动，您可以享受从葡萄酒初学者到高级葡萄酒专家，主题为“重新发现五感葡萄酒”。
ワールドワインフェス2018」は、「五感でワイン再発見」をテーマに、ワインの初心者から上級者までが楽しめる一大イベントだ。

最近民画的重新发现，使得民画在海外作为新的“K艺术”受到关注，引发了更热烈的氛围。
最近の民画の再発見は、海外で民画が新しい「Ｋアート」として脚光を浴びていることで、さらに盛り上がっている。

在黑暗时期，重新发现人类几乎总是不得不面对可怕的挑战，可以产生强大的情感。
暗黒の時代には、人間がほとんど常に困難な課題に直面しなければならなかったという再発見は、強力な感情を生み出す可能性があります。

在当时的巴西，存在20年的差距，但在1981年重新发现登革热后，30年内确认了超过700万例病例。
ブラジルでは20年以上のブランクがあったものの1981年にデング熱が再発見され、その後30年間で700万以上の発症が確認されました。

在英美烟草在人类重新发现的过程中，PET图像清楚地表明，一个显著量18F-FDG在一定的条件下2,3,6英美烟草积累。
ヒトにおけるBATの再発見の過程において、PET画像は、明らかにすることを示し18F-FDGのかなりの量が一定の条件の下で2,3,6BATに蓄積された。

禅炒锅为了让你发现或重新发现亚洲美食自助餐会提供了一个友好的氛围。
禅ウォックは、あなたが発見するか、またはアジア料理を意のままにビュッフェ再発見するために、フレンドリーな雰囲気を提供しています。

因此，你的幸福，以减少你的压力水平是至关重要的，所以你可以重新发现少分心，你的精神自我。
したがって、それはあなたのストレスレベルを減らすためにあなたの幸せに不可欠であるため、より少ない気晴らしであなたの精神的な自己を再発見することができます。

对于国家、机构和非国家实体的日益复杂的重叠作用来说固有的是扩散的政治身份，从而导致建立新的网络和重新发现社区。
国家、国際的機関、さらには国家でないアクターの重複する役割による複雑性の増加は、新たなネットワークや再発見されるコミュニティの設置により、【政治的アイデンティティーの拡散】につながる。

已经存在了40多年的函数式编程思想将被重新发现，以解决当前的软件复杂性问题。
年以上にわたって存在していた関数型プログラミングのアイデアは、現在のソフトウェアの複雑さの問題を解決するために再発見されます。

在我们出生之前，我们选择存在，并决定如何最好地帮助自己，重新发现过程中的一个精神。
私たちが生まれる前、私たちは自分自身と再発見のプロセスの1つのスピリットを助けるために最善の方法が存在し、決定することを選択します。

今天的米尔福德步道（始于蒂阿瑙湖的北端是旧时毛利人寻找绿玉的古道，于1888年被昆顿·麦金农（QuintonMcKinnon）重新发现。
テ・アナウ湖の北端から始まる現在のミルフォード・トラックは、彼らが行き来していた道を1888年にクィントン・マッキノンが再発見したものです。

研究人员总结表示，虽然在科学上这个物种可以被视为“被重新发现”，但是调查显示在当地居民群体中，它并未被认为消失过。
この種は科学的には「再発見」されたと考えられますが、現地の調査から、地元住民の間では絶滅したとは考えられていなかった、と指摘されています。

首尔市发表为了制造重新发现既是市区，但相对来说较落后的首尔站一带地区的契机，从本周周末（18日，星期六）开始至10月底为止，每周四次进行“首尔站徒步之旅”。
ソウル市は、都心でありながらも相対的に老朽化したソウル駅一帯の地域を再発見する機会を設けようと、「ソウル駅徒歩ツアー」を今週末(18日、土曜日)から10月末まで毎週4回ずつ進行すると明かした。

公元12世纪的时候，十字军在佩特拉建立了一个堡垒，但是很快就撤退了，佩特拉之后就只有当地人居住一直到19世纪的时候瑞士探险家约翰·路德维格·贝克哈特（JohannLudwigBurckhardt）在1812年重新发现了这里。
世紀には十字軍がここに要塞を築きましたが、ほどなく撤退し、19世紀初頭（1812年）にスイスの冒険家ヨハン・ルードヴィッヒ・ブルックハルトに再発見されるまで、ペトラは現地の人たちだけの地となっていました。